Comparación entre idiomas en las fichas de kanji — 4 de octubre de 2026

Cada dato corresponde a la grafía exacta de la ficha. No se transfieren lecturas ni significados entre variantes. Una lectura documentada no implica uso frecuente del carácter en la lengua moderna.

Mandarín: Unicode Unihan 17.0.0, campo kMandarin (lectura más habitual). Si difieren China continental y Taiwán, se conservan ambas con su región. En ausencia de este campo se usa la primera lectura documentada en el catálogo de investigación, sin afirmar un rango de frecuencia.
https://www.unicode.org/Public/17.0.0/ucd/Unihan.zip
https://www.unicode.org/reports/tr38/#kMandarin
Copyright © 1991–2025 Unicode, Inc. Datos distribuidos bajo Unicode License v3; texto íntegro en dictionary-unicode-license-20261004.txt.

Coreano y vietnamita: lecturas documentadas de la investigación v8 existente (KANJIDIC2/EDRDG y otras fuentes identificadas en cada ficha). Se omiten tablas de colación, transcripciones sin aclarar y campos vacíos. No existe una clasificación general de frecuencia en esas fuentes: se conservan las alternativas documentadas, sin inventar una lectura principal. Se deduplican variantes de mayúsculas.
KANJIDIC2: CC BY-SA 4.0, EDRDG y colaboradores.
Registro original: /licenses/dictionary-research-v8.json

Significado chino en español: selección abreviada de las definiciones de carácter de la investigación v8, con enlace a su evidencia. No se promocionan las glosas auxiliares heredadas de Unihan ni registros contradictorios. Las paráfrasis son editoriales y su selección no agota todos los usos del catálogo. El registro íntegro y sus matices siguen disponibles en la ficha.

Adición para 僕 (pú): «Sirviente o criado; antiguamente, “yo” como fórmula humilde». Paráfrasis española de Han Dian, secciones 基本解释 y 國語辭典, consultadas el 4 de octubre de 2026. El sentido pronominal chino es histórico; no equivale al empleo cotidiano del japonés 僕（ぼく）.
https://www.zdic.net/hans/%E5%83%95

El resumen se muestra inicialmente y puede ocultarse. La preferencia se conserva solo en este navegador. Los datos ausentes se omiten sin avisos ni casillas vacías. La base japonesa original, sus lecturas y su significado principal no se modifican.