{
  "version": "hanzi-catalog-corrections-corte35-20261026",
  "corrections": [
    {
      "word_id": "w_jmdict_2170080",
      "sense_id": "s_5ac8dba0f96d56b8910beaa7336a9bc3",
      "writing": "レントゲニウム",
      "reading_hiragana": "れんとげにうむ",
      "previous_brief_es": "roentgenium (Rg)",
      "previous_definition_es": "roentgenium (Rg)",
      "brief_es": "roentgenio (Rg)",
      "definition_es": "Roentgenio, elemento químico de símbolo Rg y número atómico 111.",
      "source_ids": [
        "root-chem-nihon-20261025",
        "root-rae-roentgenio-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2830597",
      "sense_id": "s_d9d3054e9fca54a3b6eb703c453cdeb4",
      "writing": "モスコビウム",
      "reading_hiragana": "もすこびうむ",
      "previous_brief_es": "moscovium (Mc)",
      "previous_definition_es": "moscovium (Mc)",
      "brief_es": "moscovio (Mc)",
      "definition_es": "Moscovio, elemento químico de símbolo Mc y número atómico 115.",
      "source_ids": [
        "root-chem-nihon-20261025",
        "root-rae-moscovio-20261025",
        "root-rseq-nombres-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2170090",
      "sense_id": "s_d3da9347a960540991f8581a614c6551",
      "writing": "ダームスタチウム",
      "reading_hiragana": "だーむすたちうむ",
      "previous_brief_es": "darmstadtium (Ds)",
      "previous_definition_es": "darmstadtium (Ds)",
      "brief_es": "darmstatio (Ds)",
      "definition_es": "Darmstatio, elemento químico de símbolo Ds y número atómico 110.",
      "source_ids": [
        "root-chem-nihon-20261025",
        "root-rae-darmstatio-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2170150",
      "sense_id": "s_ef4c783ddc7e596089550d2d690d8fbd",
      "writing": "ラザホージウム",
      "reading_hiragana": "らざほーじうむ",
      "previous_brief_es": "rutherfordium (Rf)",
      "previous_definition_es": "rutherfordium (Rf)",
      "brief_es": "rutherfordio (Rf)",
      "definition_es": "Rutherfordio, elemento químico de símbolo Rf y número atómico 104.",
      "source_ids": [
        "root-chem-nihon-20261025",
        "root-rae-rutherfordio-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1526890",
      "sense_id": "s_0833b4c5f3a157118b0ecf0bcd9da81c",
      "writing": "満腹",
      "reading_hiragana": "まんぷく",
      "previous_brief_es": "llenarse el estómago; comerse el estómago",
      "previous_definition_es": "llenarse el estómago; comerse el estómago",
      "brief_es": "saciedad; estar lleno después de comer",
      "definition_es": "Saciedad; estado de estar lleno después de comer. Con する, quedar saciado o llenarse al comer.",
      "source_ids": [
        "root-lex-s_0833b4c5f3a157118b0ecf0bcd9da81c-1"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1613430",
      "sense_id": "s_13da869c7e555abf89b5eb5deb078471",
      "writing": "飲ませる",
      "reading_hiragana": "のませる",
      "previous_brief_es": "servir (alcohol); tratar a alguien (bebidas)",
      "previous_definition_es": "servir (alcohol); tratar a alguien (bebidas)",
      "brief_es": "servir alcohol; convidar a beber",
      "definition_es": "Servir bebidas alcohólicas; convidar o invitar a alguien a beber.",
      "source_ids": [
        "root-lex-s_13da869c7e555abf89b5eb5deb078471-1",
        "root-lex-s_13da869c7e555abf89b5eb5deb078471-2"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1308030",
      "sense_id": "s_0e4b647184135bf7b26aacae8a1941a6",
      "writing": "子馬",
      "reading_hiragana": "こうま",
      "previous_brief_es": "potro; puerco",
      "previous_definition_es": "potro; puerco",
      "brief_es": "potro; potranca; cría de caballo",
      "definition_es": "Potro o potranca; cría de caballo.",
      "source_ids": [
        "root-lex-s_0e4b647184135bf7b26aacae8a1941a6-1"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1571340",
      "sense_id": "s_a390aea2ca7b522ebefd7e8ca968ba72",
      "writing": "艀",
      "reading_hiragana": "はしけ",
      "previous_brief_es": "encendedor; barcaza",
      "previous_definition_es": "encendedor; barcaza",
      "brief_es": "barcaza; embarcación de transbordo",
      "definition_es": "Embarcación auxiliar, normalmente de fondo plano, que transporta carga o pasajeros entre un buque mayor y tierra; barcaza.",
      "source_ids": [
        "root-lex-s_a390aea2ca7b522ebefd7e8ca968ba72-1"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1008670",
      "sense_id": "s_609ea07cf496580ca2f6e728416baf68",
      "writing": "鳶",
      "reading_hiragana": "とび",
      "previous_brief_es": "cometa negra (Milvus migrans)",
      "previous_definition_es": "cometa negra (Milvus migrans)",
      "brief_es": "milano negro (Milvus migrans)",
      "definition_es": "Milano negro, ave rapaz de la especie Milvus migrans.",
      "source_ids": [
        "root-tobi-kotobank-20261025",
        "root-milano-seo-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1372690",
      "sense_id": "s_2c59dddf29ec55ad93d4544f6ca641ba",
      "writing": "錐",
      "reading_hiragana": "きり",
      "previous_brief_es": "gimlet; barrena",
      "previous_definition_es": "gimlet; barrena",
      "brief_es": "barrena; herramienta para perforar",
      "definition_es": "Herramienta de punta aguda para abrir agujeros, especialmente en madera; barrena.",
      "source_ids": [
        "root-kiri-gakken-20261025",
        "root-kiri-daijisen-nkd-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1633470",
      "sense_id": "s_ee980294954751baabd2a2794a492077",
      "writing": "鉦",
      "reading_hiragana": "かね",
      "previous_brief_es": "gong; timbre",
      "previous_definition_es": "gong; timbre",
      "brief_es": "gong; instrumento de percusión metálico",
      "definition_es": "Instrumento de percusión de metal, normalmente discoidal y con borde, que se hace sonar golpeándolo; gong.",
      "source_ids": [
        "root-kane-ntj-20261025",
        "root-kane-kotobank-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2100300",
      "sense_id": "s_bc19663acb8d53b0bd7e2755b3dda31d",
      "writing": "鬢",
      "reading_hiragana": "びん",
      "previous_brief_es": "sidelocks; pelo en las sienes",
      "previous_definition_es": "sidelocks; pelo en las sienes",
      "brief_es": "cabello de las sienes y los lados de la cabeza",
      "definition_es": "Cabello de las sienes y de los lados de la cabeza, junto a las orejas.",
      "source_ids": [
        "root-bin-kanjipedia-20261025",
        "root-bin-kotobank-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1951960",
      "sense_id": "s_940c6f9e914c569db554288f5ce13f2d",
      "writing": "小鹿",
      "reading_hiragana": "こじか",
      "previous_brief_es": "leonado",
      "previous_definition_es": "leonado",
      "brief_es": "cervatillo; cría de ciervo",
      "definition_es": "Cervatillo; cría o ejemplar joven de ciervo.",
      "source_ids": [
        "root-kojika-kotobank-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1596860",
      "sense_id": "s_462089a750b2553fad7ae8d3fff4bfde",
      "writing": "蓄える",
      "reading_hiragana": "たくわえる",
      "previous_brief_es": "almacenar; almacenar en; poner a un lado",
      "previous_definition_es": "almacenar; almacenar en; poner a un lado",
      "brief_es": "almacenar; hacer acopio; reservar para después",
      "definition_es": "Reunir y guardar bienes, dinero u otros recursos para utilizarlos más adelante.",
      "source_ids": [
        "root-takuwaeru-daijisen-nkd-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1596860",
      "sense_id": "s_5c41a579affa5bcbb1f99c906a54f3dd",
      "writing": "蓄える",
      "reading_hiragana": "たくわえる",
      "previous_brief_es": "a acumular (por ejemplo, conocimiento); a acumular (experiencia); a desarrollar (habilidades)",
      "previous_definition_es": "a acumular (por ejemplo, conocimiento); a acumular (experiencia); a desarrollar (habilidades)",
      "brief_es": "acumular conocimientos o experiencia; desarrollar habilidades",
      "definition_es": "Adquirir y acumular conocimientos o experiencia, o desarrollar capacidades, para poder disponer de ellos cuando se necesiten.",
      "source_ids": [
        "root-takuwaeru-daijisen-nkd-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1596860",
      "sense_id": "s_c411d5dd5e26521cb517cf3363d493a4",
      "writing": "蓄える",
      "reading_hiragana": "たくわえる",
      "previous_brief_es": "crecer (una barba, bigote, etc.); usar",
      "previous_definition_es": "crecer (una barba, bigote, etc.); usar",
      "brief_es": "dejarse crecer el pelo, la barba o el bigote; llevar barba",
      "definition_es": "Dejar crecer y conservar el pelo, la barba o el bigote.",
      "source_ids": [
        "root-takuwaeru-daijisen-nkd-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1182850",
      "sense_id": "s_cc522a11fa715bdbb24da41f2e66a939",
      "writing": "牡牛",
      "reading_hiragana": "おうし",
      "previous_brief_es": "toro; buey",
      "previous_definition_es": "toro; buey",
      "brief_es": "macho vacuno; toro o buey, según el contexto",
      "definition_es": "Macho del ganado vacuno. La palabra japonesa no precisa por sí sola si está castrado; en español, buey designa al macho vacuno castrado.",
      "source_ids": [
        "root-oushi-daijisen-nkd-20261025",
        "root-oushi-buey-rae-20261025",
        "root-oushi-toro-rae-20261025"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1535450",
      "sense_id": "s_719d54bcb7e950c396cedd5e9e9a77a3",
      "writing": "目やに",
      "reading_hiragana": "めやに",
      "previous_brief_es": "secreción de los ojos; ojeras",
      "previous_definition_es": "secreción de los ojos; ojeras",
      "brief_es": "legaña; lagaña; secreción ocular",
      "definition_es": "Legaña o lagaña: secreción ocular que se acumula y se solidifica junto a los párpados.",
      "source_ids": [
        "root-meyani-daijisen-nkd-20261025",
        "root-meyani-legana-rae-20261025",
        "root-meyani-lagana-rae-20261025"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "ojera",
        "ojeras"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1177350",
      "sense_id": "s_7bcddd34abfa5f3daa918752b7f4ebcb",
      "writing": "燕",
      "reading_hiragana": "つばめ",
      "previous_brief_es": "golondrina (ave de la familia Hirundinidae); martin",
      "previous_definition_es": "golondrina (ave de la familia Hirundinidae); martin",
      "brief_es": "golondrina; avión (ave de la familia Hirundinidae)",
      "definition_es": "En sentido general, ave de la familia Hirundinidae, como las golondrinas y los aviones.",
      "source_ids": [
        "root20-tsubame-nipponica",
        "root20-tsubame-seo-avion"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "golondrina",
        "golondrinas",
        "avión",
        "aviones"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "martin",
        "martín"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1769590",
      "sense_id": "s_f576778a617f52f4bf99a378e075b782",
      "writing": "計量器",
      "reading_hiragana": "けいりょうき",
      "previous_brief_es": "calibrar",
      "previous_definition_es": "calibrar",
      "brief_es": "instrumento de medición; medidor",
      "definition_es": "Instrumento o aparato utilizado para efectuar mediciones.",
      "source_ids": [
        "root20-keiryouki-meti",
        "root20-keiryouki-daijisen-keiki"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "medidor",
        "medidores",
        "instrumento de medición",
        "instrumentos de medición"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "calibrar"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1628940",
      "sense_id": "s_cc0cbc2e10d35c7e9600e962c12384b4",
      "writing": "脹脛",
      "reading_hiragana": "ふくらはぎ",
      "previous_brief_es": "becerro",
      "previous_definition_es": "becerro",
      "brief_es": "pantorrilla",
      "definition_es": "Pantorrilla: zona muscular abultada de la parte posterior de la pierna, por debajo de la rodilla.",
      "source_ids": [
        "root20-fukurahagi-nkd",
        "root20-fukurahagi-rae"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "pantorrilla",
        "pantorrillas"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "becerro",
        "becerros"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1601900",
      "sense_id": "s_067a8863cff0583398b8ebb567406e62",
      "writing": "引っ張る",
      "reading_hiragana": "ひっぱる",
      "previous_brief_es": "a tirar; a tirar de",
      "previous_definition_es": "a tirar; a tirar de",
      "brief_es": "tirar de algo; tensar tirando",
      "definition_es": "Tirar de algo o tensarlo mediante tracción.",
      "source_ids": [
        "review30-hipparu-daijisen"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "tirar de",
        "tensar tirando"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "a tirar",
        "a tirar de"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1601900",
      "sense_id": "s_4cc0000e4a45569eb3d0d30486cf6d44",
      "writing": "引っ張る",
      "reading_hiragana": "ひっぱる",
      "previous_brief_es": "string (líneas); correr (cable); estirar",
      "previous_definition_es": "string (líneas); correr (cable); estirar",
      "brief_es": "tender líneas o cables; extenderlos",
      "definition_es": "Tender o extender líneas, cuerdas o cables.",
      "source_ids": [
        "review30-hipparu-daijisen-additional"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "tender cables",
        "tender líneas",
        "extender líneas"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "string"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1601900",
      "sense_id": "s_3f1a674cb2165b5aae41c9ac89271414",
      "writing": "引っ張る",
      "reading_hiragana": "ひっぱる",
      "previous_brief_es": "arrastrar; hacer remolcar",
      "previous_definition_es": "arrastrar; hacer remolcar",
      "brief_es": "arrastrar; remolcar",
      "definition_es": "Arrastrar o remolcar algo tirando de ello.",
      "source_ids": [
        "review30-hipparu-daijisen-additional"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "arrastrar",
        "remolcar"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "hacer remolcar"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1601900",
      "sense_id": "s_4f10d2efe85f53b8b3ac00bd2865c4da",
      "writing": "引っ張る",
      "reading_hiragana": "ひっぱる",
      "previous_brief_es": "tentar a unirse; invitar fuertemente a unirse",
      "previous_definition_es": "tentar a unirse; invitar fuertemente a unirse",
      "brief_es": "invitar con insistencia a unirse",
      "definition_es": "Invitar con insistencia a alguien para que se una a un grupo o actividad.",
      "source_ids": [
        "review30-hipparu-daijisen-additional"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "invitar con insistencia",
        "invitar a unirse"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "tentar a unirse",
        "invitar fuertemente"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1601900",
      "sense_id": "s_f63cbd32be11565a90bc40147266f7cc",
      "writing": "引っ張る",
      "reading_hiragana": "ひっぱる",
      "previous_brief_es": "tirar de la pelota",
      "previous_definition_es": "tirar de la pelota",
      "brief_es": "batear hacia la izquierda (diestro) o la derecha (zurdo)",
      "definition_es": "En béisbol, batear la pelota hacia el lado izquierdo del campo si el bateador es diestro, o hacia el lado derecho si es zurdo.",
      "source_ids": [
        "review30-hipparu-daijisen-additional"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "batear hacia la izquierda",
        "batear hacia la derecha"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "tirar de la pelota"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2127910",
      "sense_id": "s_6ac28fdbb07a59e9bfb3d6b514beab93",
      "writing": "𥝱",
      "reading_hiragana": "じょ",
      "previous_brief_es": "1024",
      "previous_definition_es": "1024",
      "brief_es": "10²⁴ (uno seguido de 24 ceros)",
      "definition_es": "Diez elevado a veinticuatro: un 1 seguido de 24 ceros.",
      "source_ids": [
        "review30-jo-yozemi",
        "review30-jo-catalog"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "diez elevado a veinticuatro",
        "uno seguido de veinticuatro ceros"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "1024"
      ],
      "reviewed_exact_query_terms": [
        "10^24",
        "10²⁴"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1816120",
      "sense_id": "s_7d05a9352ac756f298ae20feeb37e56e",
      "writing": "羽繕い",
      "reading_hiragana": "はづくろい",
      "previous_brief_es": "ración",
      "previous_definition_es": "ración",
      "brief_es": "aseo del plumaje",
      "definition_es": "Acción de un ave de arreglarse las plumas con el pico.",
      "source_ids": [
        "review30-hazukuroi-kanjipedia",
        "review30-hazukuroi-daijisen"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "aseo del plumaje",
        "arreglarse las plumas"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "ración",
        "racion"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2248490",
      "sense_id": "s_54566b9ceefb534d9e2cd9d40cf1adb9",
      "writing": "塵",
      "reading_hiragana": "じん",
      "previous_brief_es": "una millonésima parte",
      "previous_definition_es": "una millonésima parte",
      "brief_es": "una milmillonésima parte (10⁻⁹)",
      "definition_es": "Una parte de mil millones, equivalente a 0,000000001.",
      "source_ids": [
        "review30-jin-daijisen",
        "review30-jin-mie2015",
        "review30-jin-rae"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "milmillonésima",
        "milmillonésimo",
        "una parte de mil millones"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "millonésima",
        "millonesima"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_exact_query_terms": [
        "10^-9",
        "10⁻⁹"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1229730",
      "sense_id": "s_4e784af4a14a532ba774d85d37536413",
      "writing": "泣き声",
      "reading_hiragana": "なきごえ",
      "previous_brief_es": "llorar (por ejemplo, de un bebé); sollozar; lloriquear",
      "previous_definition_es": "llorar (por ejemplo, de un bebé); sollozar; lloriquear",
      "brief_es": "llanto; sollozo; lloriqueo",
      "definition_es": "Sonido que se produce al llorar, sollozar o lloriquear, por ejemplo el llanto de un bebé.",
      "source_ids": [
        "review30-nakigoe-daijisen"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "llanto",
        "sollozo",
        "lloriqueo",
        "sonido del llanto"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1678290",
      "sense_id": "s_f79a16721814561db6e7bd447092044d",
      "writing": "口達者",
      "reading_hiragana": "くちだっしゃ",
      "previous_brief_es": "elocuencia; perspicacia; persuasión; perplejidad; perplejo",
      "previous_definition_es": "elocuencia; perspicacia; persuasión; perplejidad; perplejo",
      "brief_es": "facilidad de palabra; locuacidad",
      "definition_es": "Facilidad y habilidad para expresarse, a menudo hablando mucho.",
      "source_ids": [
        "review30-kuchidassha-daijisen",
        "review30-kuchidassha-kanjipedia",
        "review30-kuchidassha-ruigo"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "facilidad de palabra",
        "locuacidad",
        "elocuencia"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "perspicacia",
        "persuasión",
        "persuasion",
        "perplejidad",
        "perplejo"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1678290",
      "sense_id": "s_b763fc275db95dc792d2a4e4fe2087d8",
      "writing": "口達者",
      "reading_hiragana": "くちだっしゃ",
      "previous_brief_es": "glib talker; glib hablante",
      "previous_definition_es": "glib talker; glib hablante",
      "brief_es": "persona con labia",
      "definition_es": "Persona con gran facilidad de palabra; puede usarse con un matiz crítico.",
      "source_ids": [
        "review30-kuchidassha-daijisen",
        "review30-kuchidassha-kanjipedia",
        "review30-kuchidassha-ruigo"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "persona con labia",
        "labia"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "glib"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1414980",
      "sense_id": "s_b32cd575f4a154cd86c48111ad59451e",
      "writing": "大柄",
      "reading_hiragana": "おおがら",
      "previous_brief_es": "Gran construcción",
      "previous_definition_es": "Gran construcción",
      "brief_es": "de complexión grande",
      "definition_es": "Se dice de una persona cuyo cuerpo es más grande de lo habitual.",
      "source_ids": [
        "review30-oogara-daijisen",
        "review30-oogara-progressive"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "complexión grande",
        "de complexión grande",
        "cuerpo grande"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "construcción",
        "construccion",
        "gran construcción",
        "gran construccion"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1414980",
      "sense_id": "s_4a01edd7750a5a8eacb180181bb2d85d",
      "writing": "大柄",
      "reading_hiragana": "おおがら",
      "previous_brief_es": "patrón grande",
      "previous_definition_es": "patrón grande",
      "brief_es": "diseño con motivos grandes",
      "definition_es": "Se dice de un diseño, por ejemplo de tela, con figuras o rayas más grandes de lo habitual.",
      "source_ids": [
        "review30-oogara-daijisen",
        "review30-oogara-progressive"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "motivos grandes",
        "diseño con motivos grandes"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1295240",
      "sense_id": "s_379db17ab2305028a8cc69a2bbea265c",
      "writing": "砦",
      "reading_hiragana": "とりで",
      "previous_brief_es": "fortificación; fortificación fortificación",
      "previous_definition_es": "fortificación; fortificación fortificación",
      "brief_es": "fuerte; fortificación",
      "definition_es": "Construcción defensiva para proteger un lugar de ataques enemigos.",
      "source_ids": [
        "review30-toride-daijisen",
        "review30-toride-kanjipedia"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "fuerte",
        "fortificación"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2247790",
      "sense_id": "s_1496f61e3cc1505ebb8a9fd17ba3faef",
      "writing": "尾",
      "reading_hiragana": "び",
      "previous_brief_es": "Constelación china \"Tail\" (una de las 28 mansiones)",
      "previous_definition_es": "Constelación china \"Tail\" (una de las 28 mansiones)",
      "brief_es": "mansión lunar de la Cola",
      "definition_es": "Una de las 28 mansiones lunares del sistema tradicional de origen chino, correspondiente a estrellas de la cola de Escorpio.",
      "source_ids": [
        "review30-bi-daijisen",
        "review30-bi-nikkoku"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "mansión lunar",
        "Cola",
        "cola de Escorpio"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2829135",
      "sense_id": "s_21287fd14a275408a8fbca072406956d",
      "writing": "叩く",
      "reading_hiragana": "はたく",
      "previous_brief_es": "al polvo; quitar el polvo",
      "previous_definition_es": "al polvo; quitar el polvo",
      "brief_es": "quitar el polvo sacudiendo o dando golpecitos",
      "definition_es": "Quitar el polvo de una superficie sacudiéndola o golpeándola.",
      "source_ids": [
        "review30-hataku-daijisen"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "quitar el polvo",
        "sacudir el polvo"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2829135",
      "sense_id": "s_0a9c463c9ad652dbab72a9270e660d3b",
      "writing": "叩く",
      "reading_hiragana": "はたく",
      "previous_brief_es": "usar el dinero",
      "previous_definition_es": "usar el dinero",
      "brief_es": "gastar todo el dinero",
      "definition_es": "Gastar por completo el dinero que se tiene.",
      "source_ids": [
        "review30-hataku-daijisen"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "gastar todo el dinero",
        "gastar por completo"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1574680",
      "sense_id": "s_95b5d3c8fa985d6f9bc9c454ef2f02fd",
      "writing": "骰子",
      "reading_hiragana": "さいころ",
      "previous_brief_es": "morirse; morir",
      "previous_definition_es": "morirse; morir",
      "brief_es": "dado de juego",
      "definition_es": "Pequeño cubo con puntos del uno al seis en sus caras, que se lanza en juegos para decidir un resultado según la cara que queda arriba.",
      "source_ids": [
        "review30-saikoro-kanjipedia",
        "review30-saikoro-daijisen",
        "review30-saikoro-daijisen-sai1"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "dado",
        "dado de juego",
        "dados"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "morir",
        "morirse"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2846474",
      "sense_id": "s_8a873406bca55053b474e52ebebd47cc",
      "writing": "骰子",
      "reading_hiragana": "しゃいつ",
      "previous_brief_es": "dados (especialmente en mahjong); morir",
      "previous_definition_es": "dados (especialmente en mahjong); morir",
      "brief_es": "dado de mahjong",
      "definition_es": "Dado de juego utilizado en el mahjong.",
      "source_ids": [
        "pub30-shaitsu-daijisen-nkd"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "dado",
        "dados",
        "dado de mahjong",
        "dados de mahjong"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "morir"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2215020",
      "sense_id": "s_7122e41e99f252d59522e0e779288f79",
      "writing": "賽",
      "reading_hiragana": "さい",
      "previous_brief_es": "morirse; morir",
      "previous_definition_es": "morirse; morir",
      "brief_es": "dado de juego",
      "definition_es": "Pequeño cubo con las caras numeradas del uno al seis, que se lanza en juegos para obtener un resultado según la cara que queda arriba.",
      "source_ids": [
        "pub30-sai-daijisen",
        "pub30-sai-progressive"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "dado",
        "dados",
        "dado de juego"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "morir",
        "morirse"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1421610",
      "sense_id": "s_cabd528a65215ceaae3dcd8dbcf34679",
      "writing": "恥じる",
      "reading_hiragana": "はじる",
      "previous_brief_es": "sentir vergenza",
      "previous_definition_es": "sentir vergenza",
      "brief_es": "sentir vergüenza",
      "definition_es": "sentir vergüenza",
      "source_ids": [
        "pub30-hajiru-daijisen",
        "pub30-hajiru-kanjipedia"
      ],
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "sentir vergüenza",
        "avergonzarse",
        "vergüenza"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "vergenza",
        "sentir vergenza"
      ],
      "restore_chinese_links": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2097190",
      "sense_id": "s_9270c484437556b4af6fb9f952e25478",
      "writing": "搗く",
      "reading_hiragana": "つく",
      "previous_brief_es": "al casco (arroz, cebada, etc.); a la libra (arroza); al pulido (arroja); al sello (ore)",
      "previous_definition_es": "al casco (arroz, cebada, etc.); a la libra (arroza); al pulido (arroja); al sello (ore)",
      "brief_es": "machacar o descascarillar cereales; pulir arroz; triturar mineral a golpes",
      "definition_es": "Golpear cereales, como arroz o cebada, con un mazo o la mano de un mortero para machacarlos, descascarillarlos o pulirlos. En minería, triturar mineral por percusión.",
      "source_ids": [
        "review35-tsuku-daijisen",
        "review35-tsuku-kanjipedia",
        "review35-tsuku-kawasaki-ndl",
        "review35-tsuku-jmdict"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "machacar",
        "machacar arroz",
        "machacar cereales",
        "descascarillar",
        "descascarillar arroz",
        "descascarillar cebada",
        "pulir arroz",
        "triturar mineral",
        "moler a golpes"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "casco",
        "libra",
        "sello",
        "ore",
        "arroza",
        "arroja"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1797640",
      "sense_id": "s_f78910cb657d53269d50d845fffde395",
      "writing": "長雨",
      "reading_hiragana": "ながあめ",
      "previous_brief_es": "largo hechizo de lluvia",
      "previous_definition_es": "largo hechizo de lluvia",
      "brief_es": "lluvia prolongada; período de lluvias continuas",
      "definition_es": "Lluvia que continúa durante un período largo, a menudo durante varios días.",
      "source_ids": [
        "review35-nagaame-daijisen",
        "review35-nagaame-nikkoku",
        "review35-nagaame-jmdict"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "lluvia prolongada",
        "lluvias continuas",
        "período de lluvias",
        "lluvia persistente"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "hechizo"
      ]
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1193850",
      "sense_id": "s_4a074b770f3b5d9d89028d9d3e2952d1",
      "writing": "火光",
      "reading_hiragana": "かこう",
      "previous_brief_es": "fuego ligero",
      "previous_definition_es": "fuego ligero",
      "brief_es": "luz del fuego; resplandor de una llama",
      "definition_es": "Luz que emite el fuego o una llama; también, luz de una lámpara o candil.",
      "source_ids": [
        "review50-1193850-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "luz del fuego",
        "resplandor",
        "luz de una llama"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "fuego ligero",
        "ligero"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%81%AB%E5%85%89-461374",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: luz emitida por una llama; Daijisen incluye la luz de una lámpara."
      },
      "reason_es": "Firelight no significa fuego ligero. Se contrasta con las definiciones japonesas, sin traducir light como adjetivo.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1258350",
      "sense_id": "s_8bedfcaaf67857fe98b47d032fd1c9ae",
      "writing": "犬歯",
      "reading_hiragana": "けんし",
      "previous_brief_es": "canino; pícaro",
      "previous_definition_es": "canino; pícaro",
      "brief_es": "diente canino; colmillo",
      "definition_es": "Diente canino; colmillo.",
      "source_ids": [
        "review50-1258350-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "diente canino",
        "canino",
        "colmillo"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "pícaro"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%8A%AC%E6%AD%AF-60529",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: acepción anatómica de diente canino."
      },
      "reason_es": "Pícaro es ajeno a la acepción anatómica. La corrección no se deduce solo del inglés.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1228620",
      "sense_id": "s_14e3166243875ba585d9d95627cfd590",
      "writing": "急き立てる",
      "reading_hiragana": "せきたてる",
      "previous_brief_es": "apresurarse (aprender); presionar; insistir",
      "previous_definition_es": "apresurarse (aprender); presionar; insistir",
      "brief_es": "apremiar; hacer que alguien se apresure",
      "definition_es": "Apremiar a alguien para que haga algo más deprisa; presionarlo o insistirle para que actúe.",
      "source_ids": [
        "review50-1228620-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "apremiar",
        "apresurar a alguien",
        "hacer que se apresure",
        "presionar",
        "insistir"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "aprender",
        "apresurarse (aprender)"
      ],
      "source": {
        "url": "https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%80%A5%E3%81%8D%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B/",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen, Shogakukan, distribuido por goo: instar con fuerza a hacer algo rápidamente; hacer que otra persona se apresure."
      },
      "reason_es": "Verbo transitivo, coherente con la etiqueta vt del catálogo. Se retira aprender, añadido sin respaldo, y el reflexivo que cambiaba la acción.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2085820",
      "sense_id": "s_9eb0d34bef445340b2669cf4855dafd6",
      "writing": "妓夫",
      "reading_hiragana": "ぎゅう / ぎふ",
      "previous_brief_es": "proxeneta; prostíbulo",
      "previous_definition_es": "proxeneta; prostíbulo",
      "brief_es": "hombre que conseguía clientes para prostitutas; empleado de un burdel (histórico)",
      "definition_es": "En el Japón histórico, hombre que acompañaba y protegía a prostitutas o conseguía clientes para ellas; también, empleado masculino de un burdel.",
      "source_ids": [
        "review50-2085820-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "empleado de un burdel",
        "captador de clientes",
        "prostitutas",
        "burdel"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "prostíbulo"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%A6%93%E5%A4%AB-51934",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: hombre que acompaña a prostitutas y capta clientes o las protege; también hombre empleado en un burdel para captar clientes. Nipponica precisa otras tareas del empleado."
      },
      "reason_es": "Se refiere a una persona, no al lugar prostíbulo. Se explicita el contexto histórico y no se reduce toda la función a la idea moderna de explotación.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2057050",
      "sense_id": "s_a32add99bb1f5595b8a0a9ff8f8b8719",
      "writing": "二重瞼",
      "reading_hiragana": "ふたえまぶた",
      "previous_brief_es": "párpado de doble filo",
      "previous_definition_es": "párpado de doble filo",
      "brief_es": "párpado con doble pliegue",
      "definition_es": "Párpado superior con un pliegue que le da apariencia de estar dividido en dos.",
      "source_ids": [
        "review50-2057050-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "párpado",
        "doble pliegue",
        "pliegue del párpado"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "doble filo",
        "filo"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E7%9E%BC-124917",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan; cuerpo abierto: pliegue del párpado superior y apariencia doble."
      },
      "reason_es": "Doble filo es un calco impropio. La definición japonesa describe el pliegue, sin añadir causas, tratamientos ni preferencias estéticas.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1322440",
      "sense_id": "s_1245644471a55a9dbadf54403cea93d7",
      "writing": "斜視",
      "reading_hiragana": "しゃし",
      "previous_brief_es": "strabismus; estrabismo",
      "previous_definition_es": "strabismus; estrabismo",
      "brief_es": "estrabismo",
      "definition_es": "Estrabismo: desalineación de la dirección de ambos ojos al mirar.",
      "source_ids": [
        "review50-1322440-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "estrabismo",
        "desalineación de los ojos"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "strabismus"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E6%96%9C%E8%A6%96-14215",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan; cuerpo abierto, primera acepción: direcciones de mirada diferentes."
      },
      "reason_es": "Se retira el término inglés sin traducir. Se conserva la acepción anatómica exacta del catálogo; no se añade al mismo ID la segunda acepción japonesa de mirar de lado.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1602520",
      "sense_id": "s_77edc40be1675521a881f49cc5dfc559",
      "writing": "吹き出物",
      "reading_hiragana": "ふきでもの",
      "previous_brief_es": "erupción; sarpullido; espinilla; mancha; acné; hervor",
      "previous_definition_es": "erupción; sarpullido; espinilla; mancha; acné; hervor",
      "brief_es": "granos; espinillas; erupciones cutáneas",
      "definition_es": "Granos y otras pequeñas erupciones de la piel, como espinillas o forúnculos.",
      "source_ids": [
        "review50-1602520-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "grano",
        "granos",
        "espinilla",
        "espinillas",
        "erupción cutánea",
        "forúnculo",
        "acné"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "hervor",
        "mancha"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%90%B9%E3%81%8D%E5%87%BA%E7%89%A9-1585364",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, líneas 16–20, y Nipponica, líneas 26–34; cuerpos abiertos. Lesiones pequeñas de la piel; se citan acné y forúnculos."
      },
      "reason_es": "Boil se tradujo como hervor, una acepción inglesa distinta. Spot en este contexto tampoco significa cualquier mancha. La propuesta conserva el ámbito cutáneo sin convertir la palabra coloquial en un diagnóstico único.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2199760",
      "sense_id": "s_c17b41aee7aa5834bc9a183fb59230c6",
      "writing": "甕",
      "reading_hiragana": "たしらか",
      "previous_brief_es": "recipiente de barro encendido utilizado por el emperador para limpiar sus manos",
      "previous_definition_es": "recipiente de barro encendido utilizado por el emperador para limpiar sus manos",
      "brief_es": "recipiente de barro para el lavado ritual de manos del emperador",
      "definition_es": "Recipiente de barro cocido sin esmaltar que contenía el agua para que el emperador se lavara las manos en ceremonias.",
      "source_ids": [
        "review50-2199760-jp"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "recipiente de barro",
        "barro cocido",
        "cerámica sin esmaltar",
        "lavado de manos",
        "lavado ritual"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "barro encendido",
        "encendido"
      ],
      "source": {
        "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%94%95-560502",
        "accessed_at": "2026-10-27",
        "supports_es": "Digital Daijisen, líneas 16–18, y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, líneas 44–47; cuerpos abiertos. Utensilio ritual de cerámica sin esmaltar para contener agua del lavado de manos."
      },
      "reason_es": "Fired describe la cocción de la cerámica, no un objeto encendido. La fuente japonesa precisa además que contenía el agua; no afirma que se frotaran las manos con el recipiente. Se mantiene la lectura たしらか, distinta de かめ y みか.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1160570",
      "sense_id": "s_79057f7c34d0560f84edb8c83ec49329",
      "writing": "育てる",
      "reading_hiragana": "そだてる",
      "previous_brief_es": "subir",
      "previous_definition_es": "subir",
      "brief_es": "criar; hacer crecer",
      "definition_es": "Cuidar de una persona, un animal o una planta y proporcionarle lo necesario para que crezca y se desarrolle.",
      "source_ids": [
        "review50-sodateru-jp-daijisen",
        "review50-sodateru-jp-progressive"
      ],
      "canonical_reading": {
        "text": "そだてる",
        "hiragana": "そだてる",
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "tags": []
      },
      "canonical_sense_guard": {
        "id": "s_79057f7c34d0560f84edb8c83ec49329",
        "brief_es": "subir",
        "definition_es": "subir",
        "gloss_en": [
          "to raise",
          "to rear",
          "to bring up"
        ],
        "part_of_speech": [
          "v1",
          "vt"
        ],
        "applies_to_readings": [
          "*"
        ],
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "source_notes": [],
        "labels": {
          "dialect": [],
          "field": [],
          "misc": [],
          "partOfSpeech": [
            "v1",
            "vt"
          ]
        }
      },
      "canonical_spellings": [
        {
          "text": "育てる",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "そだてる",
          "source_kind": "kana",
          "tags": []
        }
      ],
      "canonical_readings": [
        {
          "text": "そだてる",
          "hiragana": "そだてる",
          "applies_to_spellings": [
            "*"
          ],
          "tags": []
        }
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "criar",
        "hacer crecer"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "subir"
      ],
      "reason_es": "Raise/rear/bring up son aquí cuidar y hacer crecer. Subir es un falso amigo de raise que introduce movimiento vertical. Se conserva categoría de verbo transitivo y se limita a esta acepción, sin absorber educación o desarrollo de organizaciones y capacidades.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_2629130",
      "sense_id": "s_0631c63921455652992badae0144e3d0",
      "writing": "馬櫛",
      "reading_hiragana": "うまぐし",
      "previous_brief_es": "curry-peine",
      "previous_definition_es": "curry-peine",
      "brief_es": "almohaza; rasqueta para caballos",
      "definition_es": "Utensilio semejante a un peine que se usa para limpiar y arreglar el pelo de los caballos.",
      "source_ids": [
        "review50-utensilios-2629130-jp"
      ],
      "canonical_reading": {
        "text": "うまぐし",
        "hiragana": "うまぐし",
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "tags": []
      },
      "canonical_sense_guard": {
        "id": "s_0631c63921455652992badae0144e3d0",
        "brief_es": "curry-peine",
        "definition_es": "curry-peine",
        "gloss_en": [
          "curry-comb"
        ],
        "part_of_speech": [
          "n"
        ],
        "applies_to_readings": [
          "*"
        ],
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "source_notes": [],
        "labels": {
          "dialect": [],
          "field": [],
          "misc": [],
          "partOfSpeech": [
            "n"
          ]
        }
      },
      "canonical_spellings": [
        {
          "text": "馬櫛",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "馬梳",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "うまぐし",
          "source_kind": "kana",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "まぐし",
          "source_kind": "kana",
          "tags": []
        }
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "almohaza",
        "rasqueta para caballos",
        "peine para caballos"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "curry-peine",
        "curry"
      ],
      "reason_es": "Curry-comb designa un utensilio de aseo de caballerías; curry-peine es un calco incorrecto. Almohaza/rasqueta respaldado por DLE, sin imponer material, dientes o forma fija a todos los objetos japoneses.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1390730",
      "sense_id": "s_f9a05ef0c08f54f38a854b93dc484bdd",
      "writing": "扇子",
      "reading_hiragana": "せんす",
      "previous_brief_es": "ventilador plegable",
      "previous_definition_es": "ventilador plegable",
      "brief_es": "abanico plegable",
      "definition_es": "Abanico que puede plegarse.",
      "source_ids": [
        "review50-utensilios-1390730-jp"
      ],
      "canonical_reading": {
        "text": "せんす",
        "hiragana": "せんす",
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "tags": []
      },
      "canonical_sense_guard": {
        "id": "s_f9a05ef0c08f54f38a854b93dc484bdd",
        "brief_es": "ventilador plegable",
        "definition_es": "ventilador plegable",
        "gloss_en": [
          "folding fan"
        ],
        "part_of_speech": [
          "n"
        ],
        "applies_to_readings": [
          "*"
        ],
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "source_notes": [],
        "labels": {
          "dialect": [],
          "field": [],
          "misc": [],
          "partOfSpeech": [
            "n"
          ]
        }
      },
      "canonical_spellings": [
        {
          "text": "扇子",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "せんす",
          "source_kind": "kana",
          "tags": []
        }
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "abanico plegable",
        "abanico"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "ventilador plegable",
        "ventilador"
      ],
      "reason_es": "Folding fan designa aquí un abanico manual, no un ventilador. No se añade la segunda acepción histórica de argot de la fuente.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1817040",
      "sense_id": "s_53421abe83f2505aa5ca5f947a75b2d3",
      "writing": "耳かき",
      "reading_hiragana": "みみかき",
      "previous_brief_es": "Limpieza de oídos (con un auricular)",
      "previous_definition_es": "Limpieza de oídos (con un auricular)",
      "brief_es": "limpieza de oídos con una cucharilla para cerumen",
      "definition_es": "Acción de extraer cerumen de los oídos con una cucharilla para ese fin.",
      "source_ids": [
        "review50-utensilios-1817040-jp"
      ],
      "canonical_reading": {
        "text": "みみかき",
        "hiragana": "みみかき",
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "tags": []
      },
      "canonical_sense_guard": {
        "id": "s_53421abe83f2505aa5ca5f947a75b2d3",
        "brief_es": "Limpieza de oídos (con un auricular)",
        "definition_es": "Limpieza de oídos (con un auricular)",
        "gloss_en": [
          "ear cleaning (with an earpick)"
        ],
        "part_of_speech": [
          "n",
          "vs"
        ],
        "applies_to_readings": [
          "*"
        ],
        "applies_to_spellings": [
          "*"
        ],
        "source_notes": [],
        "labels": {
          "dialect": [],
          "field": [],
          "misc": [],
          "partOfSpeech": [
            "n",
            "vs"
          ]
        }
      },
      "canonical_spellings": [
        {
          "text": "耳かき",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "耳掻き",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": []
        },
        {
          "text": "耳搔き",
          "source_kind": "kanji",
          "tags": [
            "sK"
          ]
        },
        {
          "text": "みみかき",
          "source_kind": "kana",
          "tags": []
        }
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "limpieza de oídos",
        "extraer cerumen",
        "cucharilla para cerumen"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "auricular",
        "Limpieza de oídos (con un auricular)"
      ],
      "reason_es": "La acepción n/vs es una acción. Earpick no es un auricular. La primera acepción de objeto ya corregida queda idéntica; esta definición no es consejo sanitario ni validación de una técnica.",
      "independent_review_pending": true,
      "applied": false,
      "human_reviewed": false
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1942840",
      "sense_id": "s_d15a4eadf0d655af87fcb56b07c43dc3",
      "writing": "鳥黐",
      "reading_hiragana": "とりもち",
      "previous_brief_es": "lima de aves",
      "previous_definition_es": "lima de aves",
      "brief_es": "liga para atrapar aves",
      "definition_es": "Sustancia muy adhesiva que se aplica a varillas u otros soportes para capturar aves o insectos.",
      "source_ids": [
        "review50-torimochi-daijisen",
        "review50-torimochi-nikkoku"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "liga para aves",
        "liga para atrapar aves",
        "sustancia adhesiva para atrapar aves",
        "pegamento para aves"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "lima de aves",
        "lima"
      ],
      "preserve_spellings_readings_restrictions": true
    },
    {
      "word_id": "w_jmdict_1796210",
      "sense_id": "s_24a073429edc562e81e3839ca8b0dc2e",
      "writing": "鳥網",
      "reading_hiragana": "とりあみ",
      "previous_brief_es": "red de avicultura",
      "previous_definition_es": "red de avicultura",
      "brief_es": "red para capturar aves",
      "definition_es": "Red que se tiende, por ejemplo entre árboles, para capturar aves.",
      "source_ids": [
        "toriami-daijisen"
      ],
      "restore_chinese_links": false,
      "reviewed_spanish_query_terms": [
        "red para capturar aves",
        "red de captura de aves",
        "red para aves"
      ],
      "excluded_spanish_query_terms": [
        "red de avicultura",
        "avicultura"
      ],
      "preserve_spellings_readings_restrictions": true
    }
  ],
  "human_reviewed": false,
  "scope": "42 acepciones japonesas corregidas de forma acotada: se conservan las21 publicadas y21 nuevas contrastadas durante esta tanda. Solo cambian textos españoles revisados; identidades, lecturas y restricciones permanecen. Una corrección japonesa no confirma por sí misma una correspondencia china; los destinos señalados siguen apartados.",
  "review": {
    "first_17": "revision-independiente-propuestas-17",
    "adoption_and_18": "revision-adopcion-kiri-meyani",
    "input_sha256": "6a59352d8e76d3ad79f5a684f847cf4d1d23201e4051b496747bc91ca1946967"
  },
  "limited_adoption": {
    "sense_id": "s_719d54bcb7e950c396cedd5e9e9a77a3",
    "before": "Legaña: secreción de los ojos que se acumula o se seca junto a los párpados.",
    "after": "Legaña: secreción ocular que se acumula y se solidifica junto a los párpados.",
    "reason_es": "Precisión opcional del revisor adoptada: la definición japonesa describe secreción solidificada, no cualquier fluido ocular. Solo se precisa el texto propuesto; no cambian IDs, lecturas ni fuentes."
  },
  "regional_variant_adoption": {
    "sense_id": "s_719d54bcb7e950c396cedd5e9e9a77a3",
    "reason_es": "Petición directa de Matías: incluir ambas variantes españolas. El DLE registra lagaña como equivalente de legaña, sin exigir una distribución exclusiva por país.",
    "source_ids": [
      "root-meyani-lagana-rae-20261025"
    ],
    "previous_brief_es": "legaña; secreción ocular",
    "brief_es": "legaña; lagaña; secreción ocular",
    "definition_es": "Legaña o lagaña: secreción ocular que se acumula y se solidifica junto a los párpados.",
    "japanese_meaning_or_reading_changed": false
  },
  "continuation_review": [
    {
      "name": "tsubame",
      "proposal_sha256": "109042334f551a9ea9b3f1eb9ae4f0d681660334a430cacff4fb8ebf56a41ed4",
      "review_path": "auditoria-catalogo\\continuacion-20\\tsubame\\revision-a\\INFORME.md",
      "review_sha256": "8fa95bc453df278ca69259b4e86100d4eea9e582e9cdceb306514560682953ed"
    },
    {
      "name": "keiryouki",
      "proposal_sha256": "6fb519894b5549b4a2ecf5265fe844f307a976e7a1064c8ff868c6c4fbddb77b",
      "review_path": "auditoria-catalogo\\continuacion-20\\keiryouki\\revision-b\\INFORME.md",
      "review_sha256": "92bc5de74d4f3ac3ebab9dc54ec85a9f7c2122f330069c3d02c5b0e1f7703238"
    },
    {
      "name": "fukurahagi",
      "proposal_sha256": "9a64f5364cd6d3ede59cfc4e6839f2c55a8d953672cedc62f1f0a8667dcbc156",
      "review_path": "auditoria-catalogo\\continuacion-20\\fukurahagi\\revision-a\\INFORME.md",
      "review_sha256": "c1f50b590c85c4a47aa59c10bcbc4c1d87fa1de8103ddc6bf76d87937677f590"
    }
  ],
  "sources": [
    {
      "source_id": "root-chem-nihon-20261025",
      "title": "Universidad Nihon, material de Física del Estado Sólido I: tabla de elementos",
      "url": "https://www.phys.cst.nihon-u.ac.jp/~takano/haifu22.pdf",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página4 del PDF, tabla de elementos81–118, filas104/110/111/115; texto extraído líneas468/504/510/538",
      "supports_es": "Nombres japoneses e identidades de los elementos Rf104, Ds110, Rg111 y Mc115; no se usan otras propiedades físicas de la tabla.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de datos factuales; no se reproduce la tabla ni se atribuye una licencia libre a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-rae-roentgenio-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: roentgenio",
      "url": "https://dle.rae.es/roentgenio",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Artículo roentgenio, acepción1",
      "supports_es": "Nombre español roentgenio para el elemento de símbolo Rg y número111.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Referencia lexicográfica y datos factuales; redacción propia, sin reproducir la definición completa."
    },
    {
      "source_id": "root-rae-moscovio-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: moscovio",
      "url": "https://dle.rae.es/moscovio",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Artículo moscovio, acepción1",
      "supports_es": "Nombre español moscovio para el elemento de símbolo Mc y número115.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Referencia lexicográfica y datos factuales; redacción propia, sin reproducir la definición completa."
    },
    {
      "source_id": "root-rseq-nombres-20261025",
      "title": "RSEQ: nombres y símbolos en español acordados por RAC, RAE, RSEQ y Fundéu",
      "url": "https://rseq.org/mat-didacticos/nombres-y-simbolos-en-espanol-de-los-elementos-aceptados-por-la-iupac-el-28-de-noviembre-de-2016-acordados-por-la-rac-la-rae-la-rseq-y-la-fundeu/",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Párrafo introductorio, correspondencia del elemento115 con moscovio/Mc",
      "supports_es": "Corrobora la adaptación española moscovio para Mc.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Referencia de nomenclatura factual; no se reproduce el artículo ni la tabla periódica."
    },
    {
      "source_id": "root-rae-darmstatio-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: darmstatio",
      "url": "https://dle.rae.es/darmstatio",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Artículo darmstatio, acepción1",
      "supports_es": "Nombre español darmstatio para el elemento de símbolo Ds y número110.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Referencia lexicográfica y datos factuales; redacción propia, sin reproducir la definición completa."
    },
    {
      "source_id": "root-rae-rutherfordio-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, Diccionario de la lengua española: rutherfordio",
      "url": "https://dle.rae.es/rutherfordio",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Artículo rutherfordio, acepción1",
      "supports_es": "Nombre español rutherfordio para el elemento de símbolo Rf y número104.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Referencia lexicográfica y datos factuales; redacción propia, sin reproducir la definición completa."
    },
    {
      "source_id": "root-lex-s_0833b4c5f3a157118b0ecf0bcd9da81c-1",
      "title": "Diccionario japonés en Kotobank: 満腹",
      "url": "https://kotobank.jp/word/満腹-636829",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "デジタル大辞泉 acepción1; 精選版 日本国語大辞典 acepción1",
      "supports_es": "La definición japonesa describe el estado de tener el estómago lleno y sentirse satisfecho tras comer.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos léxicos y paráfrasis española breve; no se copia la entrada completa ni se atribuye licencia libre a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-lex-s_13da869c7e555abf89b5eb5deb078471-1",
      "title": "Diccionario japonés en Kotobank: 飲ませる",
      "url": "https://kotobank.jp/word/飲ませる-597345",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "デジタル大辞泉 remisión a 飲ます",
      "supports_es": "Identifica la acepción del verbo y su remisión expresa.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos léxicos y paráfrasis española breve; no se copia la entrada completa ni se atribuye licencia libre a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-lex-s_13da869c7e555abf89b5eb5deb078471-2",
      "title": "Diccionario japonés en Kotobank: 飲ませる",
      "url": "https://kotobank.jp/word/飲ます-597343",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "デジタル大辞泉 acepción2; 精選版 日本国語大辞典",
      "supports_es": "Ofrecer bebida/comida a alguien; sustenta el sentido de convidar.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos léxicos y paráfrasis española breve; no se copia la entrada completa ni se atribuye licencia libre a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-lex-s_0e4b647184135bf7b26aacae8a1941a6-1",
      "title": "Diccionario japonés en Kotobank: 子馬",
      "url": "https://kotobank.jp/word/小馬-497497",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "デジタル大辞泉; entrada 小馬／子馬／仔馬; consulta mediante resultado de búsqueda con definición completa",
      "supports_es": "Distingue caballo pequeño y cría de caballo; no contiene cerdo.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos léxicos y paráfrasis española breve; no se copia la entrada completa ni se atribuye licencia libre a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-lex-s_a390aea2ca7b522ebefd7e8ca968ba72-1",
      "title": "Diccionario japonés en Kotobank: 艀",
      "url": "https://kotobank.jp/word/艀-601007",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "デジタル大辞泉; entrada はしけ; consulta mediante resultado de búsqueda con definición completa",
      "supports_es": "Embarcación de fondo plano que realiza transporte entre buques y tierra; sustenta el sentido náutico.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos léxicos y paráfrasis española breve; no se copia la entrada completa ni se atribuye licencia libre a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-tobi-kotobank-20261025",
      "title": "Digital Daijisen y diccionario de nombres de animales: 鳶",
      "url": "https://kotobank.jp/word/鳶-584506",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "とび acepción1 y 動植物名よみかた辞典: Milvus migrans; definición completa leída en resultado de búsqueda",
      "supports_es": "El referente es un ave rapaz, con lectura とび; identificación Milvus migrans. No una cometa de papel.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y definición breve propia; no se copia la entrada ni sus citas."
    },
    {
      "source_id": "root-milano-seo-20261025",
      "title": "SEO/BirdLife: Milano negro",
      "url": "https://seo.org/ave/milano-negro/",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Encabezado y bloque inicial: Milano negro / Milvus migrans / Black Kite; resultado completo leído",
      "supports_es": "Nombre común español de la especie y sentido zoológico de black kite.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de denominación y taxón; no se reproduce la ficha, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-kiri-gakken-20261025",
      "title": "Gakken: きり【錐】",
      "url": "https://kids.gakken.co.jp/jiten/dictionary02200669/",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Encabezado y definición completa leídos en resultado de búsqueda: herramienta para abrir agujeros; cuatro caras y agujero redondo.",
      "supports_es": "錐（きり）designa una herramienta de perforación; no se restringe a una bebida ni se deja gimlet como glosa inglesa.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y paráfrasis propia breve; no reproducción de la entrada, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-kane-ntj-20261025",
      "title": "Japan Arts Council, Biblioteca cultural digital: 鉦（かね）",
      "url": "https://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc29/shiru/koegakki/gakki/dagakki/index.html",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta, sección鉦（かね）y subapartados鉦鼓/当り鉦/銅拍子.",
      "supports_es": "Instrumento de percusión metálico; formas discoidales y modos de golpear o frotar. No un timbre de puerta.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y paráfrasis propia breve; no reproducción de la entrada, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-kane-kotobank-20261025",
      "title": "Shogakukan y Heibonsha en Kotobank: 鉦",
      "url": "https://kotobank.jp/word/鉦-78793",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta: Daijisenしょう1-2; NKDしょう1; MyPediaかね.",
      "supports_es": "Gong de cobre o aleación, normalmente discoidal; lecturasしょうyかね. Se evita imponer a todas las formas la etiqueta campana de mano.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y paráfrasis propia breve; no reproducción de la entrada, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-bin-kanjipedia-20261025",
      "title": "Kanjipedia, Japan Kanji Aptitude Testing Foundation: 鬢",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kanji/0005995300",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Definición y lectura completas leídas en resultado de búsqueda; significado耳ぎわの髪の毛.",
      "supports_es": "Cabello junto a las orejas, con lecturaびん; no una obligación de traducir sidelocks como barba o patillas faciales.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y paráfrasis propia breve; no reproducción de la entrada, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-bin-kotobank-20261025",
      "title": "Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten en Kotobank: 鬢",
      "url": "https://kotobank.jp/word/鬢-614508",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Definicionesびんyびん【鬢・鬂】completas leídas en resultado de búsqueda.",
      "supports_es": "Cabello de ambos lados de la cabeza junto a las orejas; permite retirar la glosa inglesa sin confundirla con vello facial.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y paráfrasis propia breve; no reproducción de la entrada, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-kojika-kotobank-20261025",
      "title": "Nihon Kokugo Daijiten en Kotobank: 小鹿",
      "url": "https://kotobank.jp/word/小鹿-709124",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta,こ‐じか【小鹿・子鹿】, definición nominal小さい鹿/鹿の子.",
      "supports_es": "Cría o ejemplar joven de ciervo. La acepción zoológica de fawn no significa color leonado.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual de hechos y paráfrasis propia breve; no reproducción de la entrada, imágenes ni audio."
    },
    {
      "source_id": "root-takuwaeru-daijisen-nkd-20261025",
      "title": "Shogakukan, Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten en Kotobank: 蓄える（たくわえる）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/蓄える-559969",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta: Daijisen acepciones1–3 y NKD1/4. Se leyó el japonés; se conservan separadas reserva de bienes, conocimientos/capacidades y dejar crecer pelo.",
      "supports_es": "Guardar bienes o dinero para uso posterior; adquirir conocimientos y capacidades para disponer de ellos; dejar crecer y conservar pelo o barba. No se añade aquí la cuarta acepción histórica de manutención porque no forma parte de los IDs exportados revisados.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual y paráfrasis propia breve, sin reproducción de la entrada."
    },
    {
      "source_id": "root-oushi-daijisen-nkd-20261025",
      "title": "Shogakukan, Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten en Kotobank: 牡牛（おうし）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/牡牛-448926",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta: definiciones propias deおうし en ambas obras, 雄の牛.",
      "supports_es": "El núcleo japonés es macho del ganado vacuno, sin especificación inherente de castración. No obliga a elegir solo bull o solo ox/steer.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual, paráfrasis propia breve; no reproducción extensa de la entrada."
    },
    {
      "source_id": "root-oushi-buey-rae-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, DLE: buey",
      "url": "https://dle.rae.es/buey",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta: buey1, primera acepción animal.",
      "supports_es": "En la acepción zoológica pertinente, buey designa un macho vacuno castrado; no todo el alcance del término japonés.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual, paráfrasis propia breve; no reproducción extensa de la entrada."
    },
    {
      "source_id": "root-oushi-toro-rae-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, DLE: toro",
      "url": "https://dle.rae.es/toro",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta: toro1, primera acepción animal.",
      "supports_es": "Toro designa al macho bovino adulto. No se añaden sentidos figurados, taurinos ni mecánicos.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual, paráfrasis propia breve; no reproducción extensa de la entrada."
    },
    {
      "source_id": "root-kiri-daijisen-nkd-20261025",
      "title": "Shogakukan, Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten en Kotobank: 錐（きり）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/錐-53565",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta y apartado propioきり1 leído: Daijisen tablero y perforación; NKD punta afilada; MyPedia herramienta de carpintería. No se tomaすい geométrico.",
      "supports_es": "Sustenta punta aguda y uso especialmente en madera de la propuesta, además de la fuente Gakken ya conservada.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual y paráfrasis breve propia; no reproducción extensa ni licencia libre atribuida a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root-meyani-daijisen-nkd-20261025",
      "title": "Shogakukan, Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten en Kotobank: 目脂（めやに）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/目脂-644349",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta: ambos artículos propios deめやに, secreción ocular solidificada; lecturaメヤニ y grafía目脂.",
      "supports_es": "Designa la secreción que se acumula o solidifica en los ojos, sin el valor de ojeras de la traducción española actual.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual; paráfrasis breve propia sin copiar ejemplos históricos."
    },
    {
      "source_id": "root-meyani-legana-rae-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, DLE: legaña",
      "url": "https://dle.rae.es/legaña",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta y primera acepción nominal leída; secreción cuajada en bordes o ángulos del ojo.",
      "supports_es": "Legaña corresponde al referente de la definición japonesa; no se confunde con ojeras.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual y redacción propia breve; no reproducción del artículo completo."
    },
    {
      "source_id": "root-meyani-lagana-rae-20261025",
      "title": "RAE-ASALE, DLE: lagaña",
      "url": "https://dle.rae.es/lagaña",
      "accessed_at": "2026-10-25",
      "locator": "Página abierta y primera acepción leída: remite a legaña; ambas entradas se consultaron. No se deduce de esta fuente una distribución exclusiva por países.",
      "supports_es": "Sustenta la variante española lagaña para el mismo referente; la definición japonesa y su hiragana permanecen intactas.",
      "consulted": true,
      "license_note": "Consulta puntual y paráfrasis breve propia; sin reproducción extensa ni licencia libre atribuida a la obra."
    },
    {
      "source_id": "root20-tsubame-nipponica",
      "title": "小学館 日本大百科全書(ニッポニカ): ツバメ, publicado en Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E3%81%A4%E3%81%B0%E3%82%81-2063932",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Sección 日本大百科全書(ニッポニカ), ツバメ, primer párrafo; acceso web íntegro, líneas 56–64",
      "supports_es": "Distingue el nombre general para Hirundinidae, el género Hirundo y una especie concreta. Aquí solo se usa el alcance general; no se importan recuentos taxonómicos históricos ni distribución.",
      "license_note": "Paráfrasis propia breve de una entrada editorial identificada; sin reproducir la obra.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "root20-tsubame-seo-avion",
      "title": "SEO/BirdLife: Avión común occidental",
      "url": "https://seo.org/ave/avion-comun-occidental/",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Título español, nombre inglés Common House Martin y ficha Información: Hirundinidae",
      "supports_es": "Acredita avión como nombre español de un ave llamada martin en inglés y su pertenencia a Hirundinidae. Se usa para la elección del término español, no para identificar la especie del carácter chino.",
      "license_note": "Identificación factual y paráfrasis propia breve; sin imágenes ni audio.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "root20-hanzi-4CBB-zdic",
      "title": "漢典: 䲻",
      "url": "https://zdic.net/hans/%E4%B2%BB",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "基本解释: xuán y significado 燕子; 康熙字典 distingue otra lectura histórica y rechaza una confusión con 鴟",
      "supports_es": "Confirma golondrina sin identificar una especie para el sentido hz-U4CBB-s01. La crítica histórica a una confusión gráfica no autoriza importar el sentido milano.",
      "license_note": "Paráfrasis breve de entrada individual; sin redistribución integral.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "root20-keiryouki-meti",
      "title": "経済産業省: preguntas sobre unidades y si un objeto es 計量器",
      "url": "https://www.meti.go.jp/policy/economy/hyojun/techno_infra/51_qanda_tani.html",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Sección 3, Q1/A1: definición nominal de 計量器 como instrumento, máquina o aparato para medir.",
      "supports_es": "Acredita que el término nombra el instrumento o dispositivo de medición, no el verbo calibrar. Solo se toma este hecho terminológico; no se trasladan requisitos ni exclusiones legales al diccionario común.",
      "license_note": "Paráfrasis factual breve y original; no reproducción de las preguntas o respuestas completas.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "root20-keiryouki-daijisen-keiki",
      "title": "小学館 デジタル大辞泉: 計器, publicado en Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E8%A8%88%E5%99%A8-488286",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "けいき: definición como máquina que mide longitud, peso o velocidad; equivalencia con 計量器械.",
      "supports_es": "Apoyo lexicográfico del campo nominal de los instrumentos de medición. Es una entrada relacionada, no se presenta como entrada exacta de 計量器 ni sustituye el testimonio terminológico directo del METI.",
      "license_note": "Paráfrasis propia breve de entrada editorial identificada.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "root20-fukurahagi-nkd",
      "title": "小学館: 精選版 日本国語大辞典, 脹脛, en Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/脹脛-2079549",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Entrada exacta ふくらはぎ, categoría名詞 y definición de la zona muscular abultada detrás de la pierna; cuerpo completo leído, líneas12–18.",
      "supports_es": "Acredita la parte del cuerpo y la lectura propia de 脹脛. No se identifica un bovino ni se reduce por inferencia a un único músculo.",
      "license_note": "Paráfrasis propia breve de hechos lexicográficos; no reproducción de la entrada o ejemplos.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "root20-fukurahagi-rae",
      "title": "RAE y ASALE: pantorrilla, Diccionario de la lengua española",
      "url": "https://dle.rae.es/pantorrilla",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Primera acepción anatómica de pantorrilla, artículo completo leído, líneas43–47.",
      "supports_es": "Confirma el nombre español de la región posterior y abultada de la pierna. No identifica una cría de vacuno ni fija diagnóstico alguno.",
      "license_note": "Hecho terminológico y paráfrasis propia breve; se conserva atribución y enlace, sin reproducción de la entrada completa.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review30-hipparu-daijisen",
      "title": "Shogakukan, Digital Daijisen en Kotobank: 引っ張る",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%BC%95%E3%81%A4%E5%BC%B5%E3%82%8B-3217003",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera ひっ‐ぱ・る y acepciones1/3: poner tenso tirando y atraer hacia sí mediante tracción; líneas15–19 leídas al abrir la entrada completa.",
      "supports_es": "Lecturaひっぱる y sentido físico de tirar/tensar; no se infiere dibujar a partir de la glosa inglesa draw.",
      "license_note": "Consulta puntual del diccionario japonés. Paráfrasis española propia; no se reproduce la entrada extensa ni se transfiere su licencia."
    },
    {
      "source_id": "review30-hipparu-daijisen-additional",
      "title": "Shogakukan, Digital Daijisen en Kotobank: 引っ張る, acepciones2/4/7/11",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%BC%95%E3%81%A4%E5%BC%B5%E3%82%8B-3217003",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera y acepciones2/4/7/11, líneas18/20/23/27, entrada completa abierta por root y por revisor independiente.",
      "supports_es": "Tender/extender líneas y cables; arrastrar o remolcar; invitar con insistencia a unirse; en béisbol batear hacia la izquierda para diestro o derecha para zurdo. No confundir string con un nombre sin traducir, run con correr físicamente ni pull the ball con tirar de una pelota.",
      "license_note": "Referencia puntual de diccionario japonés con paráfrasis española propia. Misma obra de la revisión anterior, con localizador ampliado; no se presenta como segunda fuente independiente."
    },
    {
      "source_id": "review30-jo-yozemi",
      "title": "Yozemi × Yomiuri Chukosei Shimbun, 時事王2023",
      "url": "https://www.yozemi.ac.jp/jiji-king/2023.html",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Sección B面, problema2 pregunta3 del bloque enero2023, línea1251: 𥝱（じょ）y10^24 explícitos. Página primaria de la explicación educativa abierta porroot.",
      "supports_es": "Valor de esta unidad japonesa en la explicación contemporánea; lectura y grafía exactas. No atribuye igual valor a todos los usos antiguos de 秭 chino.",
      "license_note": "Cotejo puntual y paráfrasis de hecho numérico; sin reproducir el artículo."
    },
    {
      "source_id": "review30-jo-catalog",
      "title": "JMdict/EDRDG: glosa numérica conservada en el catálogo fijo del proyecto",
      "url": "https://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Catálogo fijo palabras-japonesas.jsonl.gz SHA5b38d050d6fad809fa9aedfb7dd702c274c8b9192ae2c3218630b007e3bb8f5b; w_jmdict_2127910/s_6ac28fdbb07a59e9bfb3d6b514beab93; source_glosses original English10^24 en la proyección SQLite, palabra-antes.json. No se descargó otro catálogo para este cotejo.",
      "supports_es": "La notación original10^24 es inequívoca matemáticamente y difiere del español1024. La lecturaじょ y grafías propias quedan intactas.",
      "license_note": "JMdict/EDRDG, CC BY-SA4.0; se conserva la atribución del catálogo."
    },
    {
      "source_id": "review30-hazukuroi-kanjipedia",
      "title": "日本漢字能力検定協会・漢字ペディア：羽繕い（はづくろい）",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0000312300",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera líneas13–17, definición19; página abierta mediante herramienta web por root.",
      "supports_es": "Un ave se arregla las plumas con el pico. Lectura はづくろい.",
      "license_note": "Referencia puntual, paráfrasis propia sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review30-hazukuroi-daijisen",
      "title": "小学館 Digital Daijisen en Kotobank: 羽繕い",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%BE%BD%E7%B9%95%E3%81%84-602471",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Daijisen cabecera16/definición18, página abierta; no se adopta automáticamente el segundo uso de otro diccionario.",
      "supports_es": "Nombre y uso con する para el arreglo del plumaje por un ave con el pico; remisión はねづくろい.",
      "license_note": "Obra distinta de KanjiPedia; paráfrasis propia. No ampliar la acepción JMdict con una segunda acepción humana de NKD."
    },
    {
      "source_id": "review30-jin-daijisen",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank: 塵（じん）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%A1%B5-81301",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "じん, acepción3, línea43; NKDじん4 línea95 corrobora, misma página abierta por root.",
      "supports_es": "La acepción numérica equivale a una parte de diez oku, es decir 1/1.000.000.000. No se adjudica el número a otras acepciones o lecturas.",
      "license_note": "Referencia puntual de dos obras japonesas en una página; paráfrasis española propia. No reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review30-jin-mie2015",
      "title": "三重県保健環境研究所：単位の話, boletín58, septiembre2015",
      "url": "https://www.mpstpc.pref.mie.lg.jp/HOKAN/news/hokankennews58.pdf",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "PDF2páginas, página2 tabla2, filaナノn塵（じん）十億分の一; texto extraído abierto por root.",
      "supports_es": "Corrobora読みじん y la fracción1/10^9; referencia acotada a esa fila, sin adoptar otras definiciones históricas de unidades del documento2015.",
      "license_note": "Fuente institucional de Mie; hechos numéricos y lectura, paráfrasis propia."
    },
    {
      "source_id": "review30-jin-rae",
      "title": "RAE-ASALE, DLE: milmillonésimo, ma",
      "url": "https://dle.rae.es/milmillon%C3%A9simo",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Acepciones1 y3, líneas44/48; entrada abierta por root.",
      "supports_es": "Denominación española de una parte entre mil millones; sustantivo femenino milmillonésima.",
      "license_note": "Paráfrasis breve del hecho lingüístico, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review30-nakigoe-daijisen",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank: 泣（き）声／鳴（き）声",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E6%B3%A3%E5%A3%B0-588301",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera15 y1a líneas17–18;1b19 y2 animales20 se mantienen separados. Página abierta por root.",
      "supports_es": "泣き声 なきごえ es el sonido del llanto (ejemplo bebé); no el verbo llorar. Voz llorosa es otro sentido y鳴き声 animal usa otra grafía.",
      "license_note": "Referencia puntual, paráfrasis propia sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review30-kuchidassha-daijisen",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank: 口達者",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A3%E9%81%94%E8%80%85-484098",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera15 y definición17; página abierta por root.",
      "supports_es": "くちだっしゃ, nombre y adjetivo nominal: hablar con habilidad y hablar mucho, persona y cualidad. Sin significado de perplejidad.",
      "license_note": "Referencia puntual, paráfrasis española propia."
    },
    {
      "source_id": "review30-kuchidassha-kanjipedia",
      "title": "日本漢字能力検定協会・漢字ペディア：口達者",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0002120900",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera13–17 y definición19; página abierta por root.",
      "supports_es": "Hablar mucho y con habilidad; también la persona que lo hace.",
      "license_note": "Obra distinta de Daijisen. Paráfrasis breve propia."
    },
    {
      "source_id": "review30-kuchidassha-ruigo",
      "title": "Shogakukan 類語例解辞典 en goo: 口達者／口上手／口巧者／口八丁",
      "url": "https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/10931/meaning/m0u/",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Texto de página recuperado por web:49–75, especialmente72/75. Servicio anuncia cierre2025-06-25 en36; no se afirma vigencia de la web ni edición actual.",
      "supports_es": "Uso de 口達者 para una persona y matiz crítico cuando la habilidad verbal no va acompañada de contenido. Se expresa como posibilidad contextual, no como acusación de engaño.",
      "license_note": "Consulta de texto histórico recuperado; paráfrasis acotada. No se considera una segunda obra independiente del mismo editor para identidad básica."
    },
    {
      "source_id": "review30-oogara-daijisen",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank: 大柄（おおがら）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%A4%A7%E6%9F%84-449741",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera15 y acepciones1/2 líneas17–19; おおへい21–23 yたいへい25–27 separados. Página completa abierta por root.",
      "supports_es": "Primera: complexión corporal mayor de lo habitual. Segunda: tamaño grande de motivos y rayas en un diseño. No construcción de edificios ni arrogancia para esta lectura.",
      "license_note": "Paráfrasis breve de dos acepciones; no reproducción extensa de la obra japonesa."
    },
    {
      "source_id": "review30-oogara-progressive",
      "title": "Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, cuarta edición: 大柄",
      "url": "https://kotobank.jp/jeword/%E5%A4%A7%E6%9F%84",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Lectura17; cabeceras japonesas19 y24; ejemplos de persona y cortina21–27. Página abierta por root.",
      "supports_es": "Las cabeceras japonesas distinguen complexión corporal y motivo de diseño; la glosa inglesa build no equivale a construcción. El ejemplo de huesos grandes es condicionado y no se generaliza.",
      "license_note": "Mismo editor, obra distinta. El significado se establece desde japonés; inglés usado solo como cotejo de la ambigüedad detectada."
    },
    {
      "source_id": "review30-toride-daijisen",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank: 砦（とりで）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%A0%A6-507114",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Cabecera16 y acepciones1/2 líneas19–20; página abierta por root.",
      "supports_es": "Edificación defensiva; el primer sentido precisa un pequeño castillo exterior y el segundo es más amplio. Se conserva el sentido general ya agrupado en JMdict, sin añadir uso figurado ni obligar a piedra, madera o una frontera.",
      "license_note": "Referencia puntual; paráfrasis española propia."
    },
    {
      "source_id": "review30-toride-kanjipedia",
      "title": "日本漢字能力検定協会・漢字ペディア：寨（とりで）",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0002538500",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Lectura18, definición20 y grafías22; página abierta por root.",
      "supports_es": "Construcción defensiva frente a enemigos, con 砦・塞 declaradas como otras grafías. La definición propuesta no impone un material concreto.",
      "license_note": "Obra distinta de Daijisen. Paráfrasis breve, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review30-bi-daijisen",
      "title": "Shogakukan, Digital Daijisen: 尾（び）, nombre astronómico",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%B0%BE-448341",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "L35–38, sustantivo, no contador ni lecturaお.",
      "supports_es": "Una de las veintiocho mansiones, sexta oriental, estrellas de la cola de Escorpio. No equivale a la constelación occidental completa.",
      "license_note": "Consulta puntual; paráfrasis española propia de hechos lexicográficos, sin reproducir toda la entrada.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review30-bi-nikkoku",
      "title": "Shogakukan, Seisenban Nihon Kokugo Daijiten: 尾（び）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%B0%BE-448341",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "L58–61, sustantivo[1]; lecturaび y relación尾宿.",
      "supports_es": "Corrobora el uso astronómico. Obra distinta del mismo editor, no un editor independiente.",
      "license_note": "Consulta puntual; paráfrasis breve propia, sin reproducción integral.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review30-hataku-daijisen",
      "title": "Shogakukan, Digital Daijisen: 叩く（はたく）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A9%E3%81%8F-560722",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "L40–46, acepción1 quitar polvo y3 gastar todo el dinero;5 aplicar polvo es distinta.",
      "supports_es": "Define retirar polvo golpeando y agotar el dinero disponible; no añadir polvo ni un gasto cualquiera.",
      "license_note": "Consulta puntual; paráfrasis española propia desde el japonés, sin reproducción integral.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review30-saikoro-kanjipedia",
      "title": "日本漢字能力検定協会・漢字ペディア：骰子（さいころ）",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0005222400",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "locator": "L14–22: grafía, lectura, definición y grafía alternativa 賽子.",
      "supports_es": "Define un pequeño cubo con puntos del uno al seis en las caras, utilizado en juegos y apuestas. Confirma la lectura さいころ y la grafía 骰子, con 賽子 como otra escritura.",
      "license_note": "Fuente lexicográfica japonesa del editor original, abierta y leída individualmente por C. Paráfrasis española propia breve; sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review30-saikoro-daijisen",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank：賽子／骰子（さいころ）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E8%B3%BD%E5%AD%90-507605",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "locator": "L12–20: さい‐ころ y remisión expresa a さい（采）1.",
      "supports_es": "Confirma las escrituras 賽子／骰子 y lectura さいころ; la remisión corresponde solo al sentido 1 de 采, consultado por separado.",
      "license_note": "Texto del diccionario original Shogakukan servido por Kotobank. Página abierta y entrada individual leída por C; paráfrasis propia breve."
    },
    {
      "source_id": "review30-saikoro-daijisen-sai1",
      "title": "Shogakukan Digital Daijisen en Kotobank：采／賽（さい）, acepción 1",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E9%87%87-507083",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "locator": "L25–30, acepción 1; acceso por el enlace de remisión de 賽子 L18.",
      "supports_es": "Describe el objeto cúbico con caras numeradas del uno al seis, que se lanza y rueda para decidir un resultado según el número superior. No se incorpora la acepción 2 relativa a 采配 ni otras ramas del artículo.",
      "license_note": "Texto del diccionario original Shogakukan servido por Kotobank. Página abierta y acepción pertinente leída por C; paráfrasis propia breve."
    },
    {
      "source_id": "pub30-shaitsu-daijisen-nkd",
      "title": "Shogakukan: Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, シャイツ",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E9%AA%B0%E5%AD%90-524457",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "consulted": true,
      "locator": "L12–30, dos diccionarios originales, ramasシャイツ; no rama字通とうし.",
      "supports_es": "Ambos definen el término para el dado en mahjong y señalan procedencia china; préstamo usado en japonés, no lectura china moderna acreditada por ello.",
      "license_note": "Diccionario de su editor original servido por Kotobank o KanjiPedia; lectura puntual real por /root/sol_0056_a, paráfrasis española propia breve, sin importación masiva."
    },
    {
      "source_id": "pub30-sai-daijisen",
      "title": "Shogakukan: Daijisen, さい（采／賽）1",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E9%87%87-507083",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "consulted": true,
      "locator": "L25–30, acepción1; L35–37NKDcorrobora el objeto; excluidas ramas de采配.",
      "supports_es": "Objeto cúbico para juegos, seis caras con números uno–seis; se lanza y el número de arriba interviene en el resultado. No verbo morir ni todas las glosas del carácter采.",
      "license_note": "Diccionario de su editor original servido por Kotobank o KanjiPedia; lectura puntual real por /root/sol_0056_a, paráfrasis española propia breve, sin importación masiva."
    },
    {
      "source_id": "pub30-sai-progressive",
      "title": "Shogakukan: Progressive Japanese-English Dictionary, 賽",
      "url": "https://kotobank.jp/jeword/%E8%B3%BD",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "consulted": true,
      "locator": "L17–27,さい; explicación expresa del singular inglésdie.",
      "supports_es": "La palabra inglesa die es el singular nominal de dice en este artículo; no el verbo morir. No se incorpora la locución completa como nueva acepción.",
      "license_note": "Diccionario de su editor original servido por Kotobank o KanjiPedia; lectura puntual real por /root/sol_0056_a, paráfrasis española propia breve, sin importación masiva."
    },
    {
      "source_id": "pub30-hajiru-daijisen",
      "title": "Shogakukan: Daijisen, 恥じる",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E6%81%A5%E3%81%98%E3%82%8B-601315",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "consulted": true,
      "locator": "L16–22acepción1;L29–38NKDcon distinción deotrasramas.",
      "supports_es": "La primera acepción es sentir vergüenza, especialmente ante faltas o deficiencias. No se confunde con causar vergüenza a otra persona ni se importan otras acepciones.",
      "license_note": "Diccionario de su editor original servido por Kotobank o KanjiPedia; lectura puntual real por /root/sol_0056_a, paráfrasis española propia breve, sin importación masiva."
    },
    {
      "source_id": "pub30-hajiru-kanjipedia",
      "title": "KanjiPedia, 恥じる（はじる）",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0004677600",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "method": "opened_page",
      "consulted": true,
      "locator": "L14–22, primera acepción, segunda separada con negación frecuente.",
      "supports_es": "Confirma escritura/lectura y sentir vergüenza; la rama de no desmerecer no se añade a este SID.",
      "license_note": "Diccionario de su editor original servido por Kotobank o KanjiPedia; lectura puntual real por /root/sol_0056_a, paráfrasis española propia breve, sin importación masiva."
    },
    {
      "source_id": "review35-tsuku-daijisen",
      "title": "Digital Daijisen: 搗く（つく）, Shogakukan vía Kotobank",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E6%90%97%E3%81%8F-571293",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Entrada propia搗く/舂く; grano golpeado con杵/棒, machacar o retirar cáscara; ejemplos de arroz ymochi.",
      "supports_es": "Contraste directo de lectura, transitividad y usos cerealistas; no heredar otros verbos homófonos.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review35-tsuku-kanjipedia",
      "title": "KanjiPedia: 搗く（つく）",
      "url": "https://www.kanjipedia.jp/kotoba/0005216300",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "L14–22; arroz glutinoso cocido, mortero y golpeo; grafía alternativa擣く.",
      "supports_es": "Contexto de machacado, sin sentido de unidad de peso ni sello.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review35-tsuku-kawasaki-ndl",
      "title": "Biblioteca prefectural Kawasaki, referencia川図22-03 en NDL",
      "url": "https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000325588&page=ref_view",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "L87–89: investigación bibliográfica propia de la biblioteca; reproduce valor técnico de stamp, triturar mineral con搗鉱機; el libro citado no fue abierto por raíz.",
      "supports_es": "Desambigua stamp(ore) como trituración por percusión; distingue evidencia bibliotecaria del libro original no consultado directamente.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review35-tsuku-jmdict",
      "title": "JMdict: entrada2097190, glosas inglesas conservadas en proyección pública local",
      "url": "https://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html",
      "accessed_at": "2026-10-26",
      "locator": "Consulta local dictionary.sqlite/words/public_id=w_jmdict_2097190; sense=s_9270c484437556b4af6fb9f952e25478; snapshotJMdict3.6.2. Página de documentación no reabierta.",
      "supports_es": "Preserva los cuatro usos originales hull(rice/barley), pound(rice), polish(rice), stamp(ore); inglés contextual, no traducción automática literal.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review35-nagaame-daijisen",
      "title": "Digital Daijisen, Shogakukan: 長雨（ながあめ／ながめ）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E9%95%B7%E9%9B%A8-587542",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "locator": "Cuerpo abierto L14–20: larga continuidad de la lluvia y lectura alternativa ながめ.",
      "supports_es": "Sentido meteorológico prolongado; no hechizo ni magia.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review35-nagaame-nikkoku",
      "title": "Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: 長雨",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E9%95%B7%E9%9B%A8-587542",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "locator": "Cuerpo abierto L27–41; lluvia continuada durante días y las lecturas ながあめ/ながめ.",
      "supports_es": "Corrobora duración; no exige fijar un número mínimo de días.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review35-nagaame-jmdict",
      "title": "JMdict, entrada1797640: proyección local preservada",
      "url": "https://www.edrdg.org/jmdict/j_jmdict.html",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "locator": "Consulta local de dictionary.sqlite con mode=ro; public_id w_jmdict_1797640; SID s_f78910cb657d53269d50d845fffde395. Documentación web no reabierta.",
      "supports_es": "Glosa inglesa long spell of rain; spell significa período en este contexto. Identidad y restricciones preservadas.",
      "consulted": true
    },
    {
      "source_id": "review50-1193850-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 火光",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%81%AB%E5%85%89-461374",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: luz emitida por una llama; Daijisen incluye la luz de una lámpara.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-1258350-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 犬歯",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%8A%AC%E6%AD%AF-60529",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: acepción anatómica de diente canino.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-1228620-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 急き立てる",
      "url": "https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E6%80%A5%E3%81%8D%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%82%8B/",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen, Shogakukan, distribuido por goo: instar con fuerza a hacer algo rápidamente; hacer que otra persona se apresure.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-2085820-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 妓夫",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%A6%93%E5%A4%AB-51934",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan: hombre que acompaña a prostitutas y capta clientes o las protege; también hombre empleado en un burdel para captar clientes. Nipponica precisa otras tareas del empleado.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-2057050-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 二重瞼",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E4%BA%8C%E9%87%8D%E7%9E%BC-124917",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan; cuerpo abierto: pliegue del párpado superior y apariencia doble.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-1322440-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 斜視",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E6%96%9C%E8%A6%96-14215",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, Shogakukan; cuerpo abierto, primera acepción: direcciones de mirada diferentes.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-1602520-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 吹き出物",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E5%90%B9%E3%81%8D%E5%87%BA%E7%89%A9-1585364",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, líneas 16–20, y Nipponica, líneas 26–34; cuerpos abiertos. Lesiones pequeñas de la piel; se citan acné y forúnculos.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-2199760-jp",
      "title": "Referencia japonesa contrastada: 甕",
      "url": "https://kotobank.jp/word/%E7%94%95-560502",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Digital Daijisen, líneas 16–18, y Seisenban Nihon Kokugo Daijiten, líneas 44–47; cuerpos abiertos. Utensilio ritual de cerámica sin esmaltar para contener agua del lavado de manos.",
      "locator": "Acepción propia y límites documentados en la propuesta y revisión independiente.",
      "license_note": "Paráfrasis española propia; referencia puntual, sin reproducción extensa."
    },
    {
      "source_id": "review50-sodateru-jp-daijisen",
      "title": "小学館 デジタル大辞泉 / 精選版 日本国語大辞典:育てる",
      "url": "https://kotobank.jp/word/育てる-554538",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "access_status": "body_opened",
      "locator": "L15–18:そだてる,他動詞,Daijisen1養い成長させる/養育;L29–36:Nikkoku1生物の成長,2教育は別。",
      "supports_es": "La acepción física y biológica consiste en cuidar para favorecer crecimiento. Educación de habilidades, organización e ideas pertenecen a otras ramas y no se incorporan a este SID.",
      "license_note": "Obras de Shogakukan con derechos reservados; referencia puntual y paráfrasis española propia, sin importar ejemplos ni dataset."
    },
    {
      "source_id": "review50-sodateru-jp-progressive",
      "title": "小学館 プログレッシブ和英中辞典 第4版:育てる",
      "url": "https://kotobank.jp/jeword/育てる",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "access_status": "body_opened",
      "locator": "L17–27:そだてる;1成長させる,raise/bring up personas,animales yplantas;2教育/発達別。",
      "supports_es": "Corrobora que raise significa criar/hacer crecer aquí, no mover hacia arriba. El dominio incluye personas, animales y plantas.",
      "license_note": "Shogakukan, derechos reservados; referencia puntual y paráfrasis propia, sin importar ejemplos originales."
    },
    {
      "source_id": "review50-utensilios-2629130-jp",
      "url": "https://kotobank.jp/word/馬櫛-2011831",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "body_opened": true,
      "locator": "精選版日本国語大辞典L16–25: instrumento para retirar suciedad del caballo y peinar su pelo; distingue un motivo gráfico/banderín no incluido aquí.",
      "supports_es": "Curry-comb designa un utensilio de aseo de caballerías; curry-peine es un calco incorrecto. Almohaza/rasqueta respaldado por DLE, sin imponer material, dientes o forma fija a todos los objetos japoneses.",
      "license_note": "Fuente lexicográfica de Shogakukan reproducida en Kotobank; derechos reservados, paráfrasis propia y localizador, sin reproducción integral."
    },
    {
      "source_id": "review50-utensilios-1390730-jp",
      "url": "https://kotobank.jp/word/扇子-172382",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "body_opened": true,
      "locator": "精選版日本国語大辞典L26–33: primera acepción, abanico que se puede plegar. Daijisen remite aおうぎ.",
      "supports_es": "Folding fan designa aquí un abanico manual, no un ventilador. No se añade la segunda acepción histórica de argot de la fuente.",
      "license_note": "Fuente lexicográfica de Shogakukan reproducida en Kotobank; derechos reservados, paráfrasis propia y localizador, sin reproducción integral."
    },
    {
      "source_id": "review50-utensilios-1817040-jp",
      "url": "https://kotobank.jp/word/耳掻き-639664",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "body_opened": true,
      "locator": "デジタル大辞泉L15–17: tras definir la varilla con extremo de cucharilla, incluye la acción de retirar cerumen con ella.",
      "supports_es": "La acepción n/vs es una acción. Earpick no es un auricular. La primera acepción de objeto ya corregida queda idéntica; esta definición no es consejo sanitario ni validación de una técnica.",
      "license_note": "Fuente lexicográfica de Shogakukan reproducida en Kotobank; derechos reservados, paráfrasis propia y localizador, sin reproducción integral."
    },
    {
      "source_id": "review50-utensilios-dle-almohaza",
      "url": "https://dle.rae.es/almohaza",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "body_opened": true,
      "locator": "L43–51; definición1 y sinónimos rascadera/rasqueta",
      "supports_es": "Acredita almohaza como utensilio de limpieza de caballerías y rasqueta como sinónimo; su descripción física no se impone a todos los modelos japoneses.",
      "license_note": "RAE-ASALE, derechos reservados; paráfrasis."
    },
    {
      "source_id": "review50-torimochi-daijisen",
      "title": "Shogakukan: Digital Daijisen,鳥黐",
      "url": "https://kotobank.jp/word/鳥黐-586080",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "method": "full_open",
      "locator": "L12–20;とりもち;粘着力の強い物質,小鳥や昆虫を捕らえる",
      "supports_es": "Lectura y sustancia adhesiva de captura; no lima ni fruto."
    },
    {
      "source_id": "review50-torimochi-nikkoku",
      "title": "Shogakukan: Seisenban Nihon Kokugo Daijiten,鳥黐",
      "url": "https://kotobank.jp/word/鳥黐-586080",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "method": "full_open",
      "locator": "L24–32;名詞,とりもち,竿などに塗る粘着物質",
      "supports_es": "Sustantivo de materia; captura de aves e insectos. Misma página, otra obra, no segunda apertura independiente."
    },
    {
      "source_id": "toriami-daijisen",
      "title": "小学館デジタル大辞泉: 鳥網（とりあみ）",
      "url": "https://kotobank.jp/word/鳥網-579227",
      "locator": "L25–29;とりあみ;木と木との間に張って、鳥を捕獲する網。",
      "method": "Página abierta; sección propia leída.",
      "accessed_at": "2026-10-27",
      "supports_es": "Red tendida entre árboles para capturar aves; no se define una instalación de cría o avicultura.",
      "license_note": "Paráfrasis breve propia; no redistribución del artículo."
    }
  ],
  "attribution": "JMdict/EDRDG y adaptación española, CC BY-SA4.0. Las fuentes externas mantienen sus derechos; consulta puntual y paráfrasis breve propia, sin atribuir licencia libre a esas obras.",
  "continuation_review50": {
    "new_senses": 14,
    "previous44_preserved": true,
    "independently_reviewed_within_scope": true,
    "human_reviewed": false,
    "links_restored": 0
  }
}