幕まく
cortina · Acto (en una obra) · caída de la cortina; final (de una escena) · fin · ocasión (to play); lugar · makuuchi; división superior
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
cortina · Acto (en una obra) · caída de la cortina; final (de una escena) · fin · ocasión (to play); lugar · makuuchi; división superior
información interna; hechos internos · cortina interior (en un campamento militar)
Levantar el telón · apertura (de un evento); comienzo
cortina negra · manipulador de trastienda; manipulador de la trastienda; mastermind; power broker
subtitles
telón-elevador; prólogo
Avanzando al primer grado
shogunato; bakufu · Cuartel general de Shogun · Oficina de la Guardia Imperial; residencia del comandante de la Guardia imperial
Período Bakumatsu; días de cierre del shogunato Tokugawa; fin del período Edo
funcionario
Un acto (de una obra) · escena; acontecimiento
luchadores de base en la división más alta
La caída del telón · (llegando a un) final; cierre
makuuchi; división superior (de sumo profesional)
tercera división más alta; luchadores de la tercera división más
banner horizontal
pancarta colgante; cortina
subida de la cortina; apertura de una obra de teatro · inicio (por ejemplo, de una era); inicio; apertura (de un torneo, festival, etc.)
caída de la cortina; final de un acto · fin