Fuentes y cobertura

Símbolos japoneses en mapas, calles y escritura

Estas explicaciones e imágenes son gratuitas y amplían las fichas existentes. Los usos cartográficos de 〒・〶・卍・文 se contrastaron con el Instituto Geográfico de Japón; las marcas de kana, con Unicode. Los créditos y las condiciones de las fotografías que requieren atribución figuran junto a cada imagen.

Fuentes, créditos y condiciones de las fotografías

Un diccionario en crecimiento

El catálogo reúne 220.010 entradas japonesas con significados en español y 52.334 frases distintas para aprender en contexto. Incluye 13.136 fichas de caracteres y los 2136 kanji de uso común (jōyō).

Los niveles Nōken/JLPT son estimados, no oficiales. La marca «común» procede del diccionario de origen. Los ejemplos asociados a cada kanji son una selección orientativa. El reconocimiento de conjugaciones analiza palabras aisladas y puede ofrecer varias interpretaciones.

Contadores japoneses

204 fichas de contadores, unidades y ordinales, con ejemplos originales y lecturas acotadas a su rango. La revisión editorial del paquete Contadores 1.0.1 incorporó 53 fichas y reunió dos variantes en fichas existentes para evitar duplicados; 82 propuestas siguen pendientes. 77 fichas tienen referencias para su significado o sus lecturas, con aplicación editorial de reglas; 127 conservan el estado editorial del paquete inicial. El catálogo no es exhaustivo ni todas las formas tienen una atestiguación individual. Las fuentes y variantes se detallan en cada ficha. Consultar la guía visual.

Ilustraciones culturales

Imágenes originales con zonas interactivas para reconocer objetos, materiales y prácticas de la cultura japonesa. Procedencia y referencias visuales.

JMdict y KANJIDIC2

Datos de James William Breen, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) y colaboradores, bajo CC BY-SA 4.0. Licencia y condiciones de EDRDG · JMdict · KANJIDIC.

Se normalizaron lecturas y escrituras, se añadieron índices de búsqueda y contenido editorial en español. Los aportes españoles de KANJIDIC se atribuyen a Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman. No se implica respaldo de los autores de las fuentes.

Edición de los datos: 2026-09-21, mediante jmdict-simplified, de scriptin y colaboradores.

Investigación de caracteres v8

Las 13.136 grafías conservan su identidad Unicode. Se incorporaron las evidencias de v3 a v8, con lecturas y glosas separadas por idioma, variantes, fuentes y estado de traducción. Las fichas distinguen la documentación disponible de la revisión editorial; las glosas sin traducir y los datos técnicos pendientes se identifican por separado.

Las capas Unihan, Wiktionary, KANJIDIC2, JMdict y las demás referencias mantienen sus atribuciones y condiciones individuales. Fuentes, versiones y licencias de la investigación.

Chino, coreano y vietnamita

La ampliación del 4 de octubre de 2026 coteja los 13.136 caracteres por su grafía y punto de código exactos. El bloque reúne significados chinos en español para 10.630 fichas, lecturas coreanas para 8442 y vietnamitas para 11.256. La información anterior se conserva. Las propuestas nuevas distinguen carácter, compuesto, nombre propio, variante y uso histórico o dialectal; no se traducen los significados japoneses como si fueran chinos.

Los significados parten principalmente de CC-CEDICT / MDBG, bajo CC BY-SA 4.0. Parte de la redacción española utilizó como borrador cedict-translations, de jmjm93, que depende de CC-CEDICT y no cuenta como otra confirmación. Los casos que usan kDefinition de Unihan se identifican por separado: son síntesis de su glosa, con identidad china documentada, y no una comprobación lexicográfica independiente. Las remisiones solo se incorporan cuando la fuente las expresa y coincide la lectura; no autorizan a trasladar todos los usos entre variantes.

La lectura habitual del mandarín procede de Unicode Unihan 17.0.0, campo kMandarin; cuando difieren China continental y Taiwán, se mantienen ambas. Se conserva la selección anterior cuando ya existía, sin atribuirle una frecuencia que la fuente no mida. Otras lecturas documentadas aparecen en «Lecturas y matices». Datos de Unicode, Inc., bajo Unicode License v3.

El bopomofo se mantiene junto a su pinyin. Se contrasta con las lecturas del diccionario revisado del Ministerio de Educación de Taiwán, edición de noviembre de 2021, mediante la conversión de g0v, o se deriva de sílabas comprobadas y del manual de zhuyin del Ministerio. La conversión conserva el tono y no convierte una pronunciación continental en taiwanesa ni cuenta como confirmación léxica independiente. El texto del diccionario MOE tiene licencia CC BY-ND 3.0 Taiwan; aquí se usan hechos de pronunciación y localizadores, sin redistribuir sus definiciones adaptadas.

Coreano y vietnamita conservan las lecturas de la investigación v8, incluidas KANJIDIC2/EDRDG y sus fuentes individuales. La ampliación coreana usa kHangul de Unihan; la romanización se deriva para la sílaba aislada siguiendo la Romanización Revisada del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. No incorpora reglas fonéticas de palabras compuestas. El vietnamita combina kVietnamese con hanviet-pinyin-wordlist, de Phong Phan, bajo MIT, y comprobaciones puntuales en Thi Viện. Hán-Việt y Nôm solo se etiquetan cuando la fuente lo declara. La compilación y Thi Viện comparten procedencia y no se cuentan como fuentes independientes. No se usan tablas de colación como evidencia de pronunciación ni se inventa una lectura principal coreana o vietnamita.

Descargar investigación, cobertura, evidencia por campo y conflictos · Atribución, licencias y criterios de la ampliación · Criterios de la selección inicial · Referencias iniciales por carácter · Fuentes y licencias de la investigación anterior.

Tipos de palabra y marcas de uso

Las categorías gramaticales, marcas de uso, variantes regionales y lenguas de origen proceden de las acepciones de JMdict. «Normalmente escrito en kana» se precisa como hiragana o katakana solo cuando todas las formas kana aplicables de la fuente usan ese silabario. Un origen extranjero no implica que una palabra sea poco frecuente; esa marca se muestra únicamente cuando la fuente la registra.

Expresiones japonesas

Incluye 400 expresiones con notas de uso y 800 ejemplos: 361 fichas enriquecidas y 39 entradas nuevas. Las traducciones y los ejemplos son contenido editorial; conservan los sentidos y las formas documentados en JMdict y referencias lexicográficas. Revisión y referencias.

Ejemplos en contexto

Esta edición reúne 48.076 oraciones en 16.430 entradas. Cada ejemplo se vincula a la acepción que ilustra e incluye lectura y traducción al español. La cobertura se ampliará por etapas.

Kanji similares

El apartado reúne 1091 relaciones dirigidas en 684 fichas. Son ayudas para comparar formas; no indican que los caracteres compartan significado, lectura u origen.

La base conserva las 592 relaciones de Kanjium, de Uros O., bajo CC BY-SA 4.0. Se añadieron 254 pares elegidos por parecido de la silueta completa, posición de trazos o cambio de un componente dominante. La selección no constituye un catálogo exhaustivo. No se generan relaciones por transitividad. Todos se presentan juntos, con las lecturas japonesas de las fichas existentes.

Atribución y criterios · Catálogo completo y procedencia · Base de Kanjium · Licencia.

Radicales

La clasificación por radical utiliza el campo «classical» de KANJIDIC2, con 214 números. Los nombres y sus lecturas proceden de JMdict y KANJIDIC2; se vincularon sus acepciones con fichas de radicales y se conservaron los otros significados de cada palabra. Las formas se normalizaron con Unicode. Un radical de clasificación no equivale a cualquier componente gráfico.

Kanji y diagramas

La referencia de los 2136 jōyō reutiliza las capas de datos del juego. Sus atribuciones y condiciones se conservan en los siguientes avisos:

• Lecturas, significados y composición: fuentes y licencias; incluye las capas CC BY-SA, ISC y GPL y sus datos correspondientes.
• Diagramas KanjiVG, © Ulrich Apel y colaboradores, bajo CC BY-SA 3.0.
• Clasificación JLPT estimada: Jonathan Waller/Tanos y Kanji Data, con las adaptaciones indicadas en el aviso.

El orden de trazos conserva la secuencia y la geometría de KanjiVG. Se añadieron reproducción ajustable y pasos numerados; los diagramas derivados mantienen CC BY-SA 3.0. La animación está disponible en los 2136 jōyō con dibujos de referencia.

Kana históricos y grafías tradicionales

Las entradas de kana proceden de JMdict. Las explicaciones en español se contrastaron con NINJAL: sonidos históricos y escritura actual, la tabla educativa de origen de los kana de Mitsumura y los ejemplos de escritura de extranjerismos de la Agencia de Asuntos Culturales. Los ejemplos de grafías vigentes pueden verse en los sitios oficiales de Yebisu y Evangelion. No se copiaron imágenes de estas fuentes.

Frecuencia de lecturas en compuestos

Los recuentos relativos proceden de Tamaoka, Makioka, Sanders y Verdonschot (2017), Kanji Database, corpus Mainichi 2000–2010. Se comparan lecturas del mismo kanji en compuestos de dos caracteres; las correspondencias ambiguas se omitieron. No son frecuencias generales ni actuales. Datos adaptados bajo CC BY-NC-SA 4.0; esta capa derivada conserva esa licencia y no implica respaldo de sus autores.

Acento tonal

Los patrones de acento del japonés estándar de Tokio proceden de Kanjium, de Uros O., bajo CC BY-SA 4.0. Normalizamos lecturas, omitimos filas incompatibles y adaptamos los datos a una visualización por mora. Se muestran solo cuando coinciden exactamente la escritura y la lectura. Los números identifican la caída tonal por mora en palabras aisladas; no describen la entonación de una frase ni variantes regionales. Versión y huella de la fuente.

Unihan para fichas N0 mínimas

La ampliación documental utiliza Unicode Unihan 17.0, archivo Unihan_Readings.txt. Solo se incorporaron propiedades del carácter exacto. Se muestran las lecturas japonesas documentadas y, por separado, la glosa original en inglés cuando existe; esta última puede incluir usos de otras lenguas. Los datos mantienen la licencia de Unicode.

Reutilización

Los datos derivados de EDRDG se ofrecen bajo CC BY-SA 4.0: conserva la atribución, identifica las modificaciones y comparte las adaptaciones bajo la misma licencia. Las otras capas conservan sus licencias respectivas. Registro de fuentes.