Análisis de la frase

どすの利いた声

どすのきいたこえ

Partes detectadas

1. どすどすdaga; cuchillo

   Acepciones posibles: daga; cuchillo · calidad amenazante (en una voz, etc.) · turbio

   Ver la ficha →
2. ののPartícula

   Puede enlazar sustantivos o nominalizar una frase.

   Buscar la partícula o palabra →
3. 利いたきいたser eficaz; tener éxito; ser bueno (para)

   Forma posible: 利く（きく）. forma pasada afirmativa.

   Acepciones posibles: ser eficaz; tener éxito; ser bueno (para) · para trabajar; para funcionar bien · ser posible (hacer, usar, etc.); ser capaz de

   Gramática: 〜た · N5

   Ver la ficha →
4. 声こえvoz

   Acepciones posibles: voz · canto (de un pájaro); gorjeo (de un insecto); hoot · opinión (expresada en palabras; opinión; parecer; visión)

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.