KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜あっての〜あっての

B solo es posible o tiene valor gracias a A

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜あっての〜あっての

B solo es posible o tiene valor gracias a A

Formación

N1＋あっての＋N2N1＋あっての＋N2

La primera entidad se presenta como fundamento indispensable de la segunda; N2 suele cerrarse con だ／です.

Explicación

Destaca una dependencia fundamental: una actividad existe gracias a quienes la sostienen, o un logro se entiende a partir de una base sin la cual no tendría sentido. Es frecuente para reconocer apoyo y recordar prioridades, pero también puede usarse en argumentos más neutrales.

No expresa simplemente una causa anterior en el tiempo. A puede ser una condición que sigue vigente y permite sostener B. La traducción «sin A no hay B» capta la fuerza de la construcción, aunque no deba interpretarse siempre como una ley lógica literal sobre todos los casos posibles.

Usos

Reconocimiento del apoyo

Atribuye la posibilidad de B a personas o condiciones que lo sostienen.

Fundamento necesario

Presenta una prioridad o base que no debe perderse de vista.

Matices y restricciones

  • La dependencia es parte de la evaluación del hablante. Evitar leer la frase como exclusión de toda contribución adicional.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 皆さんの協力あっての成功です。みなさんのきょうりょくあってのせいこうです。

    Este éxito ha sido posible gracias a la colaboración de todos.

  2. 読者あっての雑誌だと考えている。どくしゃあってのざっしだとかんがえている。

    Creo que una revista existe gracias a sus lectores.

  3. 信頼あっての関係だから、約束は大切にしたい。しんらいあってのかんけいだから、やくそくはたいせつにしたい。

    Como la relación se sostiene en la confianza, quiero cuidar las promesas.

  4. 毎日の練習あっての上達だ。まいにちのれんしゅうあってのじょうたつだ。

    El progreso es posible gracias a la práctica diaria.

  5. 安全あっての楽しい旅行です。あんぜんあってのたのしいりょこうです。

    Para que un viaje se disfrute, la seguridad es fundamental.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 協力のあっての成功です。

Alternativa: 協力あっての成功です。（きょうりょくあってのせいこうです。）

No insertar の entre el fundamento y あっての. 協力があっての成功 también es posible como construcción más explícita; no debe marcarse como incorrecta.

Diferencias y relaciones

〜なくしては〜なくしては

なくしては formula la dependencia desde la ausencia: sin A no se logra B. あっての la formula afirmativamente y se une directamente a un nombre que expresa el resultado o actividad.

あっての presenta afirmativamente A como fundamento de un nombre B. なくしては construye una condición negativa y suele concluir que B no puede realizarse o mantenerse.

〜おかげで〜おかげで

おかげで atribuye un resultado favorable a una causa. あっての presenta A como fundamento de B, no solo como algo que contribuyó a un hecho puntual.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-005",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-037",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-005",
      "bunpro-n1-037"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador