KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜だけは〜だけは

Hacer todo lo que se pueda; al menos cumplir esa parte

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜だけは〜だけは

Hacer todo lo que se pueda; al menos cumplir esa parte

Formación

V辞書形＋だけは＋mismo VVじしょけい＋だけは＋おなじV

やるだけはやる・言うだけは言う: agotar la acción sin garantizar el resultado.

N＋だけはN＋だけは

Uso de límite mínimo o selección contrastiva, relacionado con だけ y は.

Explicación

La secuencia repetida VだけはV presenta una acción como algo que se hará suficientemente, hasta donde sea posible o al menos en su parte esencial, sin asegurar su resultado. Puede expresar determinación, cumplimiento mínimo o distancia frente a lo que pase después.

No toda aparición de だけは pertenece a la repetición verbal. En 名前だけは知っている se conserva la limitación de だけ y el contraste de は: se conoce el nombre, no necesariamente más información. La ficha reúne ambos para evitar crear una regla artificial a partir de una secuencia gráfica.

Usos

Esfuerzo sin garantía

Se hace lo posible aunque el éxito no esté asegurado.

Parte mínima o seleccionada

Se destaca lo que sí se conoce, cumple o conserva frente a otras cosas.

Matices y restricciones

  • やるだけやる también existe sin は; は refuerza el contraste.
  • El tono depende del verbo: 言うだけは言う puede implicar que uno ya cumplió con advertir.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 結果は分からないが、やるだけはやってみる。けっかはわからないが、やるだけはやってみる。

    No sé cómo saldrá, pero voy a hacer todo lo que pueda.

  2. 必要なことは言うだけは言った。ひつようなことはいうだけはいった。

    Ya dije, por lo menos, todo lo que era necesario decir.

  3. 直せるかどうか、聞くだけは聞いてみよう。なおせるかどうか、きくだけはきいてみよう。

    Al menos preguntemos si se puede reparar.

  4. その本は、題名だけは知っています。そのほんは、だいめいだけはしっています。

    De ese libro conozco al menos el título.

  5. 忙しくても、約束の時間だけは守りたい。いそがしくても、やくそくのじかんだけはまもりたい。

    Aunque esté ocupado, quiero respetar al menos la hora acordada.

Observaciones y cambios de sentido

analisis

Para esta intención: Tratar todos los ejemplos de だけは como «hacer lo máximo posible»

Alternativa: Separar repetición verbal y limitación nominal contrastiva.

名前だけは知る no habla de esforzarse al máximo.

Diferencias y relaciones

〜だけ〜だけ

だけ limita el conjunto; la repetición VだけはV añade que se cumple o agota una acción sin asegurar su consecuencia.

Ampliación relacionada: 〜だけは (〜だけは). だけ limita el conjunto; la repetición VだけはV añade que se cumple o agota una acción sin asegurar su consecuencia.

〜は（対比）〜は（たいひ）

El uso de は contrasta esa parte con lo restante; no debe interpretarse cada だけは como una construcción de máximo esfuerzo.

Ampliación relacionada: 〜だけは (〜だけは). El uso de は contrasta esa parte con lo restante; no debe interpretarse cada だけは como una construcción de máximo esfuerzo.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけは",
    "inventory_ordinal": 13,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけは",
    "inventory_ordinal": 189,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の（名詞修飾）の（めいししゅうしょく）

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜だけは〜だけは ↔ 〜だけ：可能な限り・望む量〜だけ：かのうなかぎり・のぞむりょう

だけは puede presentar una parte cumplida o un esfuerzo llevado hasta su límite; el énfasis contrastivo de は no está presente en todos los usos de だけ.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador