GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜だろうに／〜でしょうに〜だろうに／〜でしょうに
Y eso que seguramente...; aunque cabría esperar
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜だろうに／〜でしょうに〜だろうに／〜でしょうに
Y eso que seguramente...; aunque cabría esperar
Formación
Une una conjetura o expectativa con una reserva, reproche o resultado contrario.
Explicación
Evoca lo que razonablemente se esperaría y lo contrapone a lo observado o a una decisión. El resultado contrario puede quedar implícito.
También aparece en situaciones contrafactuales: con otra decisión, algo habría sido posible. El tono puede expresar compasión, pesar o reproche; no es automáticamente hostil.
Usos
Concesión sobre una conjetura
Reconocer una dificultad probable y contrastarla con la conducta.
Oportunidad no aprovechada
Lamentar que no se haya actuado de otra manera.
Matices y restricciones
- La expectativa frustrada puede ser inferida por el hablante. La construcción no exige que antes se hubiera formulado una promesa explícita.
Ejemplos en contexto (5)
- 疲れているだろうに、最後まで手伝ってくれた。つかれているだろうに、さいごまでてつだってくれた。
Aunque seguramente estaba cansado, me ayudó hasta el final.
- 一言聞けば分かっただろうに、なぜ確認しなかったの。ひとこときけばわかっただろうに、なぜかくにんしなかったの。
Con solo preguntar lo habrías sabido; ¿por qué no lo comprobaste?
- この部屋では寒いでしょうに、上着をどうぞ。このへやではさむいでしょうに、うわぎをどうぞ。
En esta habitación seguramente tendrá frío; tome una chaqueta.
- 早く連絡してくれれば、迎えに行けただろうに。はやくれんらくしてくれれば、むかえにいけただろうに。
Si me hubieras avisado antes, seguramente habría podido ir a buscarte.
- 初めてで不安だろうに、落ち着いて説明していた。はじめてでふあんだろうに、おちついてせつめいしていた。
Aunque debía estar inquieta por ser su primera vez, explicaba con tranquilidad.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 疲れているだろうに = sé con certeza que está cansado
Alternativa: El cansancio se infiere o supone.
Mantener la diferencia entre hecho comprobado y conjetura.
Diferencias y relaciones
〜のに〜のに
のに puede contraponer hechos afirmados; だろうに incorpora una conjetura o expectativa a la concesión.
〜ものを〜ものを
ものを suele lamentar una alternativa desaprovechada con fuerza; だろうに puede limitarse a reconocer una circunstancia probable.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 1
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p1", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p1",
"inventory_item_id": "sensei-n1-017",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-017"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}