〜っこない〜っこない

Formación

Explicación

Niega con fuerza que una acción pueda realizarse o que un hecho vaya a ocurrir. Es una forma conversacional y subjetiva: el hablante descarta la posibilidad, a menudo por frustración, incredulidad o para tranquilizar a otra persona. La intensidad expresiva no convierte su juicio en una prueba objetiva.

En muchas frases aparece sobre una forma potencial, porque se niega poder hacer algo, pero no exige siempre esa derivación. Puede negar que alguien venga, olvide o entienda. No funciona como una prohibición dirigida al interlocutor: que algo sea imposible no equivale a decirle a alguien que tiene prohibido hacerlo.

Usos

Imposibilidad enfática

Rechaza una expectativa que el hablante considera irrealizable.

Seguridad emocional

Expresa confianza en que alguien no olvidará, no descubrirá o no abandonará algo.

Matices y restricciones

• Es menos apropiada que una formulación neutral en informes formales.
• El segmento っ exige la consonante doble en la escritura; no es こない del verbo 来る（くる）.

Ejemplos en contexto (5)

1. こんな量、一人では食べきれっこない。こんなりょう、ひとりではたべきれっこない。

   No hay manera de que una sola persona termine semejante cantidad.

   Escuchar
2. 何も言わなければ、相手に伝わりっこない。なにもいわなければ、あいてにつたわりっこない。

   Si no decís nada, es imposible que la otra persona lo entienda.

   Escuchar
3. あんなに助けてもらったことは、忘れっこない。あんなにたすけてもらったことは、わすれっこない。

   Jamás voy a olvidar cuánto me ayudaron.

   Escuchar
4. 今から走っても、間に合いっこないよ。いまからはしっても、まにあいっこないよ。

   Aunque salgamos corriendo ahora, no llegamos ni de casualidad.

   Escuchar
5. 初めて見た人に、全部分かりっこない。はじめてみたひとに、ぜんぶわかりっこない。

   Alguien que lo ve por primera vez no puede entenderlo todo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "っこない",
    "inventory_ordinal": 54,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "っこない",
    "inventory_ordinal": 18,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}