〜も同然だ〜もどうぜんだ

Formación

Explicación

Afirma una equivalencia práctica, no necesariamente una identidad literal. Puede tratar una ventaja decisiva como si la victoria ya estuviera lograda, o una respuesta incomprensible como si no hubiera respuesta.

El hablante es responsable de esa evaluación. Que algo sea 勝ったも同然 no demuestra que se haya ganado: una continuación puede negar expresamente esa seguridad. La construcción también aparece antes de un sustantivo con 同然の.

Usos

Resultado virtualmente alcanzado

Se estima que las condiciones hacen casi equivalente el presente a un resultado final.

Ausencia o identidad práctica

Algo existe materialmente, pero se juzga equivalente a no existir o a otra categoría.

Matices y restricciones

• La equivalencia se refiere al efecto o a la evaluación relevante, no a una identidad literal en todas las propiedades.

Ejemplos en contexto (5)

1. ここまで準備できれば、半分終わったも同然だ。ここまでじゅんびできれば、はんぶんおわったもどうぜんだ。

   Con todo esto preparado, es casi como haber terminado la mitad.

   Escuchar
2. 読めない説明書は、ないも同然だ。よめないせつめいしょは、ないもどうぜんだ。

   Un manual que no se puede leer es casi lo mismo que no tener manual.

   Escuchar
3. 毎日一緒に過ごしていて、家族も同然だ。まいにちいっしょにすごしていて、かぞくもどうぜんだ。

   Pasamos todos los días juntos; somos prácticamente familia.

   Escuchar
4. 場所だけ借りられても、道具がなければ何もできないも同然だ。ばしょだけかりられても、どうぐがなければなにもできないもどうぜんだ。

   Aunque nos presten el lugar, sin herramientas es casi como no poder hacer nada.

   Escuchar
5. 勝ったも同然だと思った瞬間に、逆転された。かったもどうぜんだとおもったしゅんかんに、ぎゃくてんされた。

   Justo cuando creí que la victoria estaba prácticamente asegurada, nos dieron vuelta el resultado.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-076",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-076"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}