GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に至ってはにいたっては

En cuanto a un caso extremo; llegando incluso a

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜に至ってはにいたっては

En cuanto a un caso extremo; llegando incluso a

Formación

N＋に至ってはにいたっては

Destaca un caso particularmente notable dentro de una serie o comparación.

Explicación

Introduce un ejemplo que lleva una situación a un extremo. El comentario posterior suele expresar sorpresa, crítica o una valoración intensa. No equivale a presentar cualquier tema nuevo con は: presupone un contexto que hace sobresalir ese caso.

La forma verbal procede de 至る, pero aquí importa el encuadre discursivo. En otros contextos に至っては puede conservar una lectura temporal cercana a «llegados a este punto»; hay que decidir por el conjunto de la oración.

Usos

Escala

Tras mencionar otros casos, selecciona uno todavía más llamativo.

Evaluación

Puede destacar un logro, aunque son frecuentes las situaciones problemáticas.

Matices y restricciones

No significa automáticamente «hasta»: el elemento anterior pasa a ser el tema destacado de una evaluación.

Ejemplos en contexto (5)

兄も料理が苦手だが、弟に至っては卵も割れない。あにもりょうりがにがてだが、おとうとにいたってはたまごもわれない。
Mi hermano mayor tampoco cocina bien, pero el menor ni siquiera sabe romper un huevo.
資料は全体に古く、地図に至っては三十年前のものだ。しりょうはぜんたいにふるく、ちずにいたってはさんじゅうねんまえのものだ。
El material está desactualizado en general; el mapa, para colmo, es de hace treinta años.
参加者は皆熱心で、山田さんに至っては毎日質問を送ってくる。さんかしゃはみなねっしんで、やまださんにいたってはまいにちしつもんをおくってくる。
Todos participan con entusiasmo; Yamada llega a mandar preguntas todos los días.
机も椅子も傷んでいて、棚に至っては扉がない。つくえもいすもいたんでいて、たなにいたってはとびらがない。
El escritorio y las sillas están deteriorados; el armario ni siquiera tiene puertas.
初級の問題も難しく、最後の問題に至っては先生も迷った。しょきゅうのもんだいもむずかしく、さいごのもんだいにいたってはせんせいもまよった。
Hasta los ejercicios iniciales eran difíciles; con el último, incluso el profesor dudó.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 棚に至っては掃除した。

Alternativa: 棚に至るまで掃除した。

Para decir «limpié hasta el armario», corresponde expresar alcance, no introducir un caso extremo sin comentario.

Diferencias y relaciones

〜に至ってにいたって

に至って sitúa una etapa alcanzada; に至っては suele convertir un caso extremo en tema de valoración.

に至っては cambia el foco a un caso especialmente llamativo. に至って sin は sitúa el desarrollo temporal o lógico en un punto alcanzado.

〜に至るまでにいたるまで

に至るまで extiende el alcance hasta un extremo; に至っては comenta específicamente ese caso.

に至っては destaca un caso para comentarlo; に至るまで lo incluye como límite de alcance.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 3

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p3",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-111",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-022",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-111",
      "bunpro-n1-022"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

に至っては (ni itatte wa) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador