KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜せいで・〜せいだ〜せいで・〜せいだ

Atribuir una consecuencia desfavorable a una causa

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜せいで・〜せいだ〜せいで・〜せいだ

Atribuir una consecuencia desfavorable a una causa

Formación

V・イ形普通形＋せいで／ナ形な＋せいで／Nの＋せいでV・いけいふつうけい＋せいで／なけいな＋せいで／Nの＋せいで

Introduce la causa a la que se atribuye el perjuicio.

結果は〜せいだ／Nのせいにするけっかは〜せいだ／Nのせいにする

Identifica la causa o responsabiliza a alguien de lo ocurrido.

Explicación

Presenta algo como causa de un resultado que se valora negativamente. Puede responsabilizar a una persona, pero también atribuir el problema al ruido, al clima, a una confusión u otra circunstancia sin intención. La construcción contiene una perspectiva evaluativa, no una comprobación independiente de causalidad.

せいにする describe atribuir la culpa a algo o alguien; no implica que la atribución sea justa. せいか introduce una atribución más tentativa y se mantiene enlazada con la ficha N2 correspondiente, en lugar de duplicar su explicación como otra regla desconectada.

Usos

Causa de un perjuicio

Se relaciona una dificultad con el factor que se considera responsable.

Atribución de culpa

Se responsabiliza explícitamente a una persona o circunstancia.

Matices y restricciones

  • Puede resultar acusatorio al dirigirse a alguien.
  • No es apropiado como agradecimiento neutro por un resultado favorable.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 隣の部屋がうるさいせいで、集中できなかった。となりのへやがうるさいせいで、しゅうちゅうできなかった。

    No pude concentrarme por el ruido de la habitación de al lado.

  2. 確認を忘れたせいで、同じ物を二つ買ってしまった。かくにんをわすれたせいで、おなじものをふたつかってしまった。

    Por olvidarme de comprobarlo, terminé comprando dos unidades de lo mismo.

  3. 道が複雑なせいで、何度も迷った。みちがふくざつなせいで、なんどもまよった。

    Me perdí varias veces porque las calles eran complicadas.

  4. 失敗を全部他人のせいにするのはよくない。しっぱいをぜんぶたにんのせいにするのはよくない。

    No está bien atribuir todos los errores a los demás.

  5. 遅れたのはあなたのせいではありません。おくれたのはあなたのせいではありません。

    El retraso no fue culpa tuya.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: せいで = causa objetivamente demostrada.

Alternativa: Causa atribuida y evaluada negativamente.

La gramática no acredita que la responsabilidad sea real o exclusiva.

Diferencias y relaciones

〜おかげで・〜おかげだ〜おかげで・〜おかげだ

おかげで atribuye normalmente una ventaja; せいで presenta un perjuicio o responsabilidad. No son intercambiables en agradecimientos.

せいで atribuye normalmente una consecuencia desfavorable; おかげで una favorable. La ironía puede invertir la lectura de おかげで, pero no es el uso neutro.

〜せいか〜せいか

せいか propone una causa con incertidumbre: «quizá por». せいで la presenta de manera más afirmativa, aunque siga siendo una atribución del hablante.

せいで atribuye el resultado a una causa; せいか mantiene esa atribución como hipótesis.

〜ので〜ので

ので explica una razón sin incorporar necesariamente reproche; せいで marca una evaluación desfavorable de la causa o del resultado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • せいで

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-028",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "せいで",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9B%E3%81%84%E3%81%A7",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "seide",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "せいで",
    "inventory_ordinal": 105,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "せいで",
    "inventory_ordinal": 205,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-028",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.

Otras comparaciones de esta familia

〜せいで・〜せいだ〜せいで・〜せいだ ↔ 〜ため（に）：原因〜ため（に）：げんいん

せいで incorpora una atribución desfavorable o de culpa; ため causal no añade necesariamente esa valoración.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador