GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
をを
Objeto directo, recorrido y punto de salida
La clasificación N5–N1 es orientativa.
をを
Objeto directo, recorrido y punto de salida
Formación
Marca aquello sobre lo que recae una acción transitiva.
Indica espacio recorrido o lugar que se abandona.
Explicación
を se escribe con esa grafía y normalmente se pronuncia お. Su uso más visible es marcar el objeto de una acción: beber algo, leer algo o abrir algo. Sin embargo, aprender «を = objeto directo» como regla sin excepciones deja fuera usos espaciales muy frecuentes.
Con verbos de desplazamiento, puede señalar un recorrido o el punto del que se sale. Por eso 公園を歩く（こうえんをあるく）no significa «caminar el parque» como objeto afectado, sino recorrerlo caminando. La elección depende tanto del significado del verbo como de la perspectiva espacial.
Usos
Objeto afectado
Identifica lo que se come, mira, compra, prepara o modifica.
Trayecto y salida
Con verbos apropiados presenta un espacio que se atraviesa o abandona, no el destino.
Matices y restricciones
- No reemplaza automáticamente las partículas exigidas por otros verbos: se aprende バスに乗る（ばすにのる）, «subirse al colectivo».
- Un lugar con で presenta el escenario de la acción; con を, el trayecto o punto de salida.
Ejemplos en contexto (6)
- 窓を開けてください。まどをあけてください。
Abrí la ventana, por favor.
- 毎晩、本を読みます。まいばん、ほんをよみます。
Leo un libro todas las noches.
- 橋を渡ります。はしをわたります。
Cruzo el puente.
- 川のそばを歩きました。かわのそばをあるきました。
Caminé por la orilla del río.
- 八時に家を出ます。はちじにいえをでます。
Salgo de casa a las ocho.
- 次の駅で電車を降ります。つぎのえきででんしゃをおります。
Me bajo del tren en la próxima estación.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 水が飲みます。みずがのみます。
Alternativa: 水を飲みます。みずをのみます。
Para «bebo agua», el agua es objeto de 飲む（のむ）, no quien bebe.
Diferencias y relaciones
で（場所）で（ばしょ）
公園で caminar enfoca el escenario; 公園を caminar presenta el espacio recorrido.
Un trayecto con を no cumple la misma función que el escenario con で.
に・へ（移動）に・へ（いどう）
を marca la salida con 出る（でる）; に／へ pueden señalar el destino con 行く（いく）.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Partículas de caso
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-053", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/053.html", "topic_es": "Partículas de caso", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Verbos y forma cortés
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-023", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/023.html", "topic_es": "Verbos y forma cortés", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-060",
"bunpro-018"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}