やがてやがて

Formación

Explicación

Presenta un acontecimiento al que se llega después de transcurrir cierto tiempo. En narración puede ser «al cabo de un rato»; al mirar al futuro, «con el tiempo» o «pronto», según la escala contextual.

No fija una duración precisa ni significa necesariamente inmediatez. Puede abarcar minutos o procesos mucho más largos. Tampoco expresa la dificultad de lograr algo que suele aportar やっと.

Usos

Progresión narrativa

Un hecho da paso a otro después de un intervalo.

Evolución esperada

Se anticipa un estado al que se llegará con el tiempo.

Matices y restricciones

• La escala temporal se reconstruye a partir de los acontecimientos.
• No sustituirlo por すぐ cuando la demora es importante.

Ejemplos en contexto (5)

1. 雨はやがて弱まり、空が明るくなった。あめはやがてよわまり、そらがあかるくなった。

   Al cabo de un rato, la lluvia aflojó y el cielo se aclaró.

   Escuchar
2. やがて、遠くから足音が聞こえてきた。やがて、とおくからあしおとがきこえてきた。

   Después de un tiempo, se oyeron pasos a lo lejos.

   Escuchar
3. 小さな芽は、やがて大きな木になるだろう。ちいさなめは、やがておおきなきになるだろう。

   Con el tiempo, el pequeño brote se convertirá en un gran árbol.

   Escuchar
4. 猫はしばらく窓を見ていたが、やがて眠ってしまった。ねこはしばらくまどをみていたが、やがてねむってしまった。

   El gato miró la ventana un rato y luego terminó durmiéndose.

   Escuchar
5. やがて、自分で違いに気づけるようになるはずだ。やがて、じぶんでちがいにきづけるようになるはずだ。

   Con el tiempo, deberías poder notar las diferencias por tu cuenta.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "やがて",
    "inventory_ordinal": 187,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "やがて",
    "inventory_ordinal": 96,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}