よほど・よっぽどよほど・よっぽど

Formación

Explicación

Expresa un grado considerable, una diferencia marcada o una inferencia de intensidad a partir de una conducta. よほど気に入ったのだろう supone que algo gustó mucho porque se observa una señal. よっぽど es una variante coloquial.

Con よほどの事情 o よほどでない限り, indica una circunstancia excepcional. No siempre equivale a «mucho»: puede marcar el umbral extraordinario necesario para alterar una decisión. La lectura comparativa necesita una referencia explícita o recuperable.

Usos

Grado intenso o comparativo

Se destaca una diferencia o intensidad considerable.

Inferencia de intensidad

Una conducta sugiere que el motivo es fuerte.

Excepción significativa

Solo una circunstancia importante cambiaría la pauta.

Matices y restricciones

• No expresa un multiplicador numérico.
• La inferencia sobre emociones sigue siendo una interpretación del hablante.

Ejemplos en contexto (6)

1. この道のほうが、よほど歩きやすい。このみちのほうが、よほどあるきやすい。

   Este camino es mucho más fácil de recorrer.

   Escuchar
2. 何度も見ているから、よほど気に入ったのだろう。なんどもみているから、よほどきにいったのだろう。

   Como lo mira una y otra vez, debe de haberle gustado mucho.

   Escuchar
3. よっぽど疲れていたのか、すぐ眠ってしまった。よっぽどつかれていたのか、すぐねむってしまった。

   Debe de haber estado muy cansado, porque se durmió enseguida.

   Escuchar
4. よほどの理由がない限り、予定は変えない。よほどのりゆうがないかぎり、よていはかえない。

   Salvo que haya un motivo importante, no cambiaré el plan.

   Escuchar
5. 小さい机のほうが、今の部屋にはよほど合っている。ちいさいつくえのほうが、いまのへやにはよほどあっている。

   El escritorio pequeño encaja mucho mejor en la habitación actual.

   Escuchar
6. よほど急いでいたのか、名前を書くのも忘れていた。よほどいそいでいたのか、なまえをかくのもわすれていた。

   Debía de tener mucho apuro, porque hasta olvidó escribir el nombre.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "よほど・よっぽど",
    "inventory_ordinal": 189,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}