〜ようではないか・〜ようじゃないか〜ようではないか・〜ようじゃないか

Formación

Explicación

Invita a realizar una acción conjunta con energía o sentido de propósito. Puede aparecer en discursos, decisiones de grupo y ficción. じゃないか es la variante más coloquial, aunque conserva el énfasis exhortativo.

La negación interrogativa no niega la acción. La base es el volitivo: やろうではないか significa «hagámoslo», no «parece que no lo hace». Por eso no debe confundirse con ようだ de apariencia o con ようでは de condición problemática.

Usos

Llamado a la acción conjunta

Se anima a un grupo a actuar.

Resolución compartida

Se propone asumir juntos un esfuerzo o cambio.

Matices y restricciones

• Puede sonar grandilocuente para una invitación cotidiana pequeña.
• La inclusión de todos es retórica; no demuestra que todos hayan consentido.

Ejemplos en contexto (5)

1. もう一度、最初から考えようではないか。もういちど、さいしょからかんがえようではないか。

   Volvamos a pensarlo desde el principio.

   Escuchar
2. 皆で力を合わせて、完成させようじゃないか。みなでちからをあわせて、かんせいさせようじゃないか。

   Unamos fuerzas y terminémoslo entre todos.

   Escuchar
3. 失敗を隠すのではなく、次に生かそうではないか。しっぱいをかくすのではなく、つぎにいかそうではないか。

   En lugar de ocultar el error, aprovechemos lo aprendido para la próxima vez.

   Escuchar
4. せっかくだから、最後の一曲も歌おうじゃないか。せっかくだから、さいごのいっきょくもうたおうじゃないか。

   Ya que estamos, cantemos también la última canción.

   Escuchar
5. 違いを確かめながら、一歩ずつ進もうではありませんか。ちがいをたしかめながら、いっぽずつすすもうではありませんか。

   Avancemos paso a paso, comprobando las diferencias.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ようではないか",
    "inventory_ordinal": 193,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ようではないか",
    "inventory_ordinal": 149,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}