Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
visage; face; trace; shadow; memory
俤
FICHA DE KANJI
Imagen recordada de alguien; semblanza; parecido; aspecto.
おもかげ
N0
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →Lecturas
On · origen chino
Sin lectura registrada
Kun · origen japonés
おもかげ
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Otras lecturas japonesas y nombres
Las lecturas de nombres y las que no tienen clasificación documentada se conservan por separado.
Lecturas en otros idiomas
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Significados documentados por idioma
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Los aportes de esta investigación están pendientes de revisión editorial.
Significado documentado en japonés
Imagen recordada de alguien; semblanza; parecido; aspecto.
Glosa auxiliar del chino
No confirmado para el japonés.
Rostro; semblante; vestigio; recuerdo. Equivale a 面影 en japonés.
Vocabulario documentado en JMdict
Palabras de un carácter
Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.
Datos originales y notas pendientes
KANJIDIC2
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
- Pinyin numerado original
- ti4
- Trazos registrados
- 9
- Romanización coreana original
- je
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Referencias en diccionarios
- nelson_c: 435
- nelson_n: 200
- moro: 719
Notas originales
- (kokuji)
Fuentes y observaciones
Investigación v8 · septiembre de 2026.
Observaciones documentales
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
- KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (je); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
- Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
- Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
- korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
- vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
- La etiqueta de carácter fantasma es metadato de la fuente, NO significado; no se cuenta como glosa nueva.
- Carácter de creación japonesa; equivalente de 面影.
- Coreano: solo candidato técnico XeTeX-ko; falta contraste lexicográfico.
Referencias de variantes en KANJIDIC2
- {"text":"5087","var_type":"nelson_c"}
Procedencia
- Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5
{"fila_listado":397}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-4FE4-ba4de800e4622226 - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":6301}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-4FE4-e08b6f7e82e57472 - KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265
{"lineas_xml_descomprimido":[198297,198336],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='俤']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-4FE4 - JMdict · EDRDG · 3.6.2 / 2026-09-21
{"entry_id":"1533410","linea_json":50037}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-1533410-4FE4 - base-v8:俤
Condiciones de la fuente original; sin licencia conjunta.
Referencia: base-v8:俤 - unihan-legacy:俤
U+4FE4 kDefinition
Unicode License V3; síntesis española heredada, revisión pendiente.
Referencia: unihan-legacy:俤