Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
companion; mate; colleague
俦
FICHA DE KANJI
Significado en español pendiente
N0
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →Lecturas
On · origen chino
Sin lectura registrada
Kun · origen japonés
Sin lectura registrada
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Lecturas en otros idiomas
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Significados documentados por idioma
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Los aportes de esta investigación están pendientes de revisión editorial.
Glosa auxiliar del chino
No confirmado para el japonés.
Compañero; colega.
Datos originales y notas pendientes
KANJIDIC2
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
- Pinyin numerado original
- chou2
- Trazos registrados
- 9
Fuentes y observaciones
Investigación v8 · septiembre de 2026.
Observaciones documentales
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
- Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
- Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
- korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
- vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
- Hay una glosa auxiliar Unihan en el archivo separado; no incorporada como significado japonés.
- Coreano: solo candidato técnico XeTeX-ko; falta contraste lexicográfico.
Referencias de variantes en KANJIDIC2
- {"text":"5114","var_type":"ucs"}
Procedencia
- xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":6303}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-4FE6-7191d61675b07b3f - KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265
{"lineas_xml_descomprimido":[524910,524934],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='俦']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-4FE6 - unihan-legacy:俦
U+4FE6 kDefinition
Unicode License V3; síntesis española heredada, revisión pendiente.
Referencia: unihan-legacy:俦