Significado en español pendiente

Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.

La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Los aportes de esta investigación están pendientes de revisión editorial.

KANJIDIC2

Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.

Pinyin numerado original

tu2

Trazos registrados

10

Romanización coreana original

do

Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.

KANJIDIC2 · EDRDG

Investigación v8 · septiembre de 2026.

Grafías relacionadas

• 塗

  Relación documentada en la fuente; no equivalencia automática. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.

• 途

  Relación documentada en la fuente; no equivalencia automática. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.

Observaciones documentales

Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.

• El Shuowen citado registra originalmente un nombre de río y analiza 水 con 余 fonético. La ficha distingue ese testimonio de los sentidos posteriores de camino y apellido.
• KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (do); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
• Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
• Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
• korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
• vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
• Unihan vietnamita sin desambiguación Hán-Việt/Nôm; no asociar a todos los significados.

Procedencia

1. DICT-6D82

   Consultar fuente

   {"apartados":"Definición, lectura y documentación histórica citados en la ficha","cabeza_de_entrada":"涂"}

   Síntesis y extractos breves con atribución; derechos de cada fuente. No se aplica la licencia del corpus MMH.

   Referencia: ZH4-6D82-DICT-f973b8e7d8a389
2. Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5

   {"fila_listado":4234}

   Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.

   Referencia: R6-6D82-4a7a90143ad2d103
3. xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"archivo":"xpinyin-database.def","linea":13879}

   LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.

   Referencia: R6-6D82-20303570dca69770
4. Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR · módulo Perl 1.31; encabezado DUCET 13.0.0

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"archivo":"Korean.pm","lineas":[347]}

   Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.

   Referencia: R6-6D82-e873830be2989059
5. Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json · Unihan 12.1.0 (2019)

   Fuente 1 · Fuente 2

   {"campo":"kVietnamese","linea_web":2238}

   Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.

   Referencia: R6-6D82-4a3fa166893d3f96
6. Lecturas auxiliares de evidencia china v4

   Consultar fuente

   {"apartados":"Definición, lectura y documentación histórica citados en la ficha","cabeza_de_entrada":"涂"}

   Ver registro individual y licencias heredadas.

   Referencia: R6-6D82-bf9fbb4b70c2690e
7. KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265

   Consultar fuente

   {"lineas_xml_descomprimido":[399994,400029],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='涂']"}

   CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.

   Referencia: KD8-2026-265-6D82

Registro de fuentes, versiones y licencias →