あと・あとのNあと・あとのN

Formación

Explicación

あと puede indicar cuánto falta para completar algo, cuántos elementos se añaden o cuánto tiempo queda antes de un acontecimiento. あとの人 son las personas restantes. El contexto distingue cantidad adicional de cantidad pendiente.

Es diferente del simple orden temporal Vたあとで. あと三枚 no significa «después de tres hojas», sino «tres hojas más» o «quedan tres hojas». En あとは待つだけ se señala la única acción pendiente.

Usos

Cantidad pendiente o adicional

Se indica lo que falta o lo que se agrega.

Resto de un conjunto

Se retoma lo no mencionado o lo que queda por hacer.

Matices y restricciones

• あとの seguido de nombre no es siempre posterioridad temporal.
• El punto de referencia debe quedar claro para traducir «más» o «restantes».

Ejemplos en contexto (5)

1. 紙があと二枚あれば、足ります。かみがあとにまいあれば、たります。

   Con dos hojas más alcanza.

   Escuchar
2. 開始まで、あと十分です。かいしまで、あとじゅっぷんです。

   Faltan diez minutos para el comienzo.

   Escuchar
3. あとの道具は、箱に戻してください。あとのどうぐは、はこにもどしてください。

   Devuelva a la caja las herramientas restantes.

   Escuchar
4. 準備は終わった。あとは待つだけだ。じゅんびはおわった。あとはまつだけだ。

   La preparación terminó. Ahora solo queda esperar.

   Escuchar
5. この一曲を弾いたら、あとは自由に練習していい。このいっきょくをひいたら、あとはじゆうにれんしゅうしていい。

   Después de tocar esta pieza, el resto del tiempo pueden practicar libremente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "後（の）＋N",
    "inventory_ordinal": 35,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "expresion_lexicogramatical"
}