ちなみにちなみに

Formación

Explicación

Añade un dato secundario relacionado con lo que se acaba de decir. El nuevo contenido puede ser útil o curioso, pero no es necesariamente el argumento central ni una consecuencia de lo anterior.

No equivale a cambiar abruptamente de tema. Para un giro claramente independiente, ところで suele ser más apropiado. ちなみに permite una digresión breve que sigue conectada con el contexto.

Usos

Información complementaria

Se agrega un dato secundario pertinente.

Pregunta lateral

Se consulta algo relacionado sin convertirlo en el tema principal.

Matices y restricciones

• No expresa causalidad ni oposición por sí mismo.
• Puede sonar poco oportuno si el dato añadido no tiene relación reconocible.

Ejemplos en contexto (5)

1. この棚は手作りです。ちなみに、材料は余った木です。このたなはてづくりです。ちなみに、ざいりょうはあまったきです。

   Este estante está hecho a mano. Como dato adicional, usé madera que había sobrado.

   Escuchar
2. 明日は九時集合です。ちなみに、入口は裏側です。あしたはくじしゅうごうです。ちなみに、いりぐちはうらがわです。

   Mañana nos reunimos a las nueve. Por cierto, la entrada está atrás.

   Escuchar
3. この曲が好きです。ちなみに、初めて弾いた曲でもあります。このきょくがすきです。ちなみに、はじめてひいたきょくでもあります。

   Me gusta esta pieza. Además, fue la primera que toqué.

   Escuchar
4. ちなみに、その箱はどこで見つけたんですか。ちなみに、そのはこはどこでみつけたんですか。

   Por cierto, ¿dónde encontraste esa caja?

   Escuchar
5. 猫はもう寝ています。ちなみに、名前はまだ決めていません。ねこはもうねています。ちなみに、なまえはまだきめていません。

   El gato ya está durmiendo. Por cierto, todavía no le decidimos el nombre.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ちなみに",
    "inventory_ordinal": 7,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector"
}