「休みの日ほど早く目が覚める」「わかる。平日は起きられないのに」
「やすみのひほどはやくめがさめる」「わかる。へいじつはおきられないのに」
—Los días libres me despierto antes. —Me pasa igual, y entre semana no me puedo levantar.
Te entiendo.; Me pasa igual.
わかる(わかる) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
また同じ映画見たの?どんだけ好きなんだよ。
またおなじえいがみたの?どんだけすきなんだよ。
¿Otra vez viste la misma película? ¡Pero cuánto te gusta!
¡Pero cuánto…!; ¡¿Hasta qué punto…?!
どんだけ(どんだけ) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
今日はちゃんと洗濯した。自分、えらい。
きょうはちゃんとせんたくした。じぶん、えらい。
Hoy sí lavé la ropa. Bien por mí.
¡Muy bien!; Me merezco una felicitación.
えらい(えらい) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
料理するよ。つっても、卵を焼くくらいだけど。
りょうりするよ。つっても、たまごをやくくらいだけど。
Sí, cocino. Bueno, eso de cocinar… apenas hago unos huevos.
Aunque digo eso…; Bueno, eso de…, en realidad…
つっても(つっても) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
なくしたと思ってたイヤホン、見つかった。うれしみ。
なくしたとおもってたいやほん、みつかった。うれしみ。
Encontré los auriculares que daba por perdidos. Qué alegría.
Alegría, en tono juguetón.
うれしみ(うれしみ) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
安ければ何でもいいわけじゃないって話。
やすければなんでもいいわけじゃないってはなし。
El asunto es que no sirve cualquier cosa solo por ser barata.
De eso se trata.; Ese es el asunto.
~って話(~ってはなし) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
その色、いいっすね。
そのいろ、いいっすね。
Ese color está bueno, ¿eh?
Terminación de cortesía muy informal, cercana a です.
~っす(~っす) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
なんやかんや言うても、この仕事は好きやねん。
なんやかんやいうても、このしごとはすきやねん。
Más allá de todas las quejas, este trabajo me gusta.
Entre una cosa y otra.; Al final, después de todo.
なんやかんや(なんやかんや) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この動画、一生見てられる。
このどうが、いっしょうみてられる。
Podría quedarme mirando este video eternamente.
todo el tiempo; sin parar; eternamente
一生(いっしょう) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この話、一生してる気がする。
このはなし、いっしょうしてるきがする。
Siento que llevamos una eternidad hablando de esto.
todo el tiempo; sin parar; eternamente
一生(いっしょう) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
今日も残るんすか?
きょうものこるんすか?
¿Hoy también te quedas trabajando?
¿Es que…?; ¿Cómo que…?
~んすか(~んすか) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
こんなに細かいところまで、全部手で描いたんすか?
こんなにこまかいところまで、ぜんぶてでかいたんすか?
¿Dibujaste todo a mano, hasta esos detalles tan chiquitos?
¿Es que…?; ¿Cómo que…?
~んすか(~んすか) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
もうできてるじゃん。早いね。
もうできてるじゃん。はやいね。
¡Pero si ya lo terminaste! Qué rápido.
¡Pero si…!; ¿Viste que…?
~じゃん(~じゃん) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
今の技、やってない!別のボタン押したのに。
いまのわざ、やってない!べつのぼたんおしたのに。
¡Ese movimiento no lo hice yo! Había apretado otro botón.
¡Yo no hice ese movimiento!
やってない(やってない) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
「安いほうがいいよね」「それはそう。でも、すぐ壊れるのは困る」
「やすいほうがいいよね」「それはそう。でも、すぐこわれるのはこまる」
—Mejor que sea barato, ¿no? —En eso tienes razón. Pero que se rompa enseguida tampoco sirve.
En eso tienes razón.; Eso sí es cierto.
それはそう(それはそう) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
「言ってることはわかる」「それはそうなんだけど、今は聞いてほしかっただけ」
「いってることはわかる」「それはそうなんだけど、いまはきいてほしかっただけ」
—Entiendo lo que dices. —Sí, pero ahora solo quería que me escucharas.
En eso tienes razón.; Eso sí es cierto.
それはそう(それはそう) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
対ありでした!またお願いします。
たいありでした!またおねがいします。
¡Gracias por la partida! Juguemos otra vez.
Gracias por la partida.
対あり(たいあり) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この細かさ、エグい。全部手作業なの?
このこまかさ、えぐい。ぜんぶてさぎょうなの?
El nivel de detalle es tremendo. ¿Está todo hecho a mano?
Tremendo.; Brutal; impresionante.
エグい(えぐい) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この暑さはエグい。外に出たくない。
このあつさはえぐい。そとにでたくない。
Este calor es brutal. No quiero salir.
Tremendo.; Brutal; impresionante.
エグい(えぐい) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この結末は、私にはちょっと解釈違いだった。
このけつまつは、わたしにはちょっとかいしゃくちがいだった。
Este final no encajó del todo con mi interpretación de la historia.
No encaja con mi interpretación.
解釈違い(かいしゃくちがい) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.