〜だけに〜だけに

Formación

Explicación

Relaciona una característica relevante con un resultado que se entiende mejor a la luz de esa característica. También intensifica una reacción: haber esperado mucho puede hacer mayor la alegría o la decepción. No es una limitación equivalente a «solamente».

Admite resultados favorables y desfavorables. Cuando aparece una capacidad o reputación, la consecuencia puede ser esperable; cuando aparece una expectativa frustrada, el énfasis recae en cuánto pesa esa circunstancia sobre el resultado emocional.

Usos

Resultado explicable por una característica

La profesión, experiencia o situación da sentido a la consecuencia.

Reacción intensificada

La circunstancia hace que la satisfacción o decepción sean mayores.

Matices y restricciones

• No restringirlo a elogios: también se usa con preocupación, desilusión o dificultad.
• No confundir Nだけに con Nだけに送る, donde だけ limita al destinatario.

Ejemplos en contexto (5)

1. 何度も練習しただけに、失敗が悔しかった。なんどもれんしゅうしただけに、しっぱいがくやしかった。

   Como había practicado tantas veces, el fracaso me dio mucha bronca.

   Escuchar
2. 経験が長いだけに、説明が具体的だ。けいけんがながいだけに、せつめいがぐたいてきだ。

   Por su larga experiencia, las explicaciones son concretas.

   Escuchar
3. 静かな場所だけに、小さな音でも気になる。しずかなばしょだけに、ちいさなおとでもきになる。

   Justamente por ser un lugar tranquilo, hasta un ruido pequeño llama la atención.

   Escuchar
4. 期待していただけに、中止の知らせは残念だった。きたいしていただけに、ちゅうしのしらせはざんねんだった。

   Como lo esperaba con tantas ganas, me decepcionó la noticia de la cancelación.

   Escuchar
5. 自分で選んだ道だけに、簡単には諦めたくない。じぶんでえらんだみちだけに、かんたんにはあきらめたくない。

   Precisamente porque elegí yo este camino, no quiero rendirme fácilmente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけに",
    "inventory_ordinal": 11,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけに",
    "inventory_ordinal": 188,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-19",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Relación entre circunstancia y resultado."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}