〜だけあって・〜だけのことはある〜だけあって・〜だけのことはある

Formación

Explicación

Con estas expresiones se reconoce que un resultado corresponde a una cualidad, reputación, precio, experiencia o esfuerzo. El foco habitual es una evaluación favorable o un resultado que demuestra que la circunstancia anterior no era irrelevante.

だけあって integra esa base antes de la evaluación; だけのことはある puede cerrar la valoración: se nota que estudió, que es especialista o que valió la pena esforzarse. La familia no debe enseñarse como una causa neutral: contiene una evaluación del vínculo entre lo invertido o poseído y lo obtenido.

Usos

Reconocer una cualidad

La actuación confirma una experiencia, especialidad o reputación.

Valorar esfuerzo o inversión

El resultado muestra que la dedicación no fue en vano.

Matices y restricciones

• Es una tendencia evaluativa, no una prohibición absoluta de contextos irónicos.
• だけのことはあって puede enlazar otra proposición; no aparece únicamente al final.

Ejemplos en contexto (7)

1. 長年教えているだけあって、例の選び方が上手だ。ながねんおしえているだけあって、れいのえらびかたがじょうずだ。

   Se nota que lleva años enseñando: elige muy bien los ejemplos.

   Escuchar
2. 専門店だけあって、道具の種類が豊富だ。せんもんてんだけあって、どうぐのしゅるいがほうふだ。

   Como cabe esperar de una tienda especializada, tiene mucha variedad de herramientas.

   Escuchar
3. 高いだけあって、この布は手触りがいい。たかいだけあって、このぬのはてざわりがいい。

   El precio se nota: esta tela es agradable al tacto.

   Escuchar
4. 何度も書き直しただけのことはある。読みやすくなった。なんどもかきなおしただけのことはある。よみやすくなった。

   Valió la pena reescribirlo tantas veces. Ahora se lee mejor.

   Escuchar
5. 毎日練習しているだけのことはありますね。まいにちれんしゅうしているだけのことはありますね。

   Se nota que practica todos los días.

   Escuchar
6. 経験者だけのことはあって、作業が早い。けいけんしゃだけのことはあって、さぎょうがはやい。

   Se nota su experiencia: trabaja rápido.

   Escuchar
7. 時間をかけて選んだだけのことはある。とても使いやすい。じかんをかけてえらんだだけのことはある。とてもつかいやすい。

   Valió la pena tomarse tiempo para elegirlo. Es muy cómodo de usar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけあって",
    "inventory_ordinal": 9,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけのことはある",
    "inventory_ordinal": 12,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけあって",
    "inventory_ordinal": 190,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "だけのことはある",
    "inventory_ordinal": 211,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}