再びふたたび

Formación

Explicación

Indica que una acción o estado ocurre de nuevo después de haber sucedido antes. Es frecuente en narración y exposición escrita, y puede destacar el regreso de una situación.

No implica por sí mismo reparar un error. 書き直す es reescribir para cambiar o corregir; 再び書く solo afirma que se escribe otra vez. Tampoco obliga a que sea exactamente la segunda ocasión: puede ser una repetición posterior.

Usos

Repetición

Una acción vuelve a realizarse.

Retorno de estado

Reaparece una condición anterior.

Matices y restricciones

• Suele ser más escrito que また.
• Puede combinarse con una expresión negativa para indicar que no volverá a ocurrir.

Ejemplos en contexto (5)

1. 春になると、庭に再び花が咲いた。はるになると、にわにふたたびはながさいた。

   Al llegar la primavera, volvieron a florecer las flores del jardín.

   Escuchar
2. 再び同じ道を歩いてみた。ふたたびおなじみちをあるいてみた。

   Volví a recorrer el mismo camino.

   Escuchar
3. しばらく休んでから、再び練習を始めた。しばらくやすんでから、ふたたびれんしゅうをはじめた。

   Después de descansar un rato, retomé la práctica.

   Escuchar
4. 雨がやんだと思ったら、再び降り出した。あめがやんだとおもったら、ふたたびふりだした。

   Cuando pensé que había parado, volvió a empezar a llover.

   Escuchar
5. この機会は、再び来るとは限らない。このきかいは、ふたたびくるとはかぎらない。

   No es seguro que esta oportunidad vuelva a presentarse.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "再び",
    "inventory_ordinal": 22,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}