〜直す〜なおす

Formación

Explicación

直す presenta una nueva realización de una acción, a menudo para corregirla, mejorarla o reconsiderarla. Escribir de nuevo una dirección ilegible, revisar un cálculo o replantearse una decisión son casos típicos. No siempre presupone un error grave: releer puede responder a la necesidad de confirmar o entender mejor.

No es idéntico a repetir por costumbre ni a simplemente hacer algo otra vez. もう一度（もういちど）indica repetición de manera más general; el compuesto con 直す suele dirigir la atención a revisar, recomponer o reemplazar el resultado anterior. Además, algunas combinaciones tienen significados convencionales, como 見直す（みなおす）, revisar o reevaluar.

Usos

Corrección

Repite una tarea para reemplazar un resultado insuficiente o equivocado.

Reconsideración

Permite revisar una lectura, cálculo o decisión anterior.

Matices y restricciones

• No se forma automáticamente con cualquier verbo; se priorizan combinaciones frecuentes.
• El kanji 治す se usa en otros sentidos, como curar; no es la grafía de este sufijo de rehacer.

Ejemplos en contexto (5)

1. 住所を間違えたので、書き直しました。じゅうしょをまちがえたので、かきなおしました。

   Como escribí mal la dirección, la volví a escribir.

   Escuchar
2. この文をもう一度読み直してください。このぶんをもういちどよみなおしてください。

   Volvé a leer esta oración.

   Escuchar
3. 電話が切れたので、かけ直します。でんわがきれたので、かけなおします。

   Se cortó la llamada, así que voy a volver a llamar.

   Escuchar
4. 計算し直しても、答えは同じでした。けいさんしなおしても、こたえはおなじでした。

   Incluso al rehacer el cálculo, el resultado fue el mismo.

   Escuchar
5. 旅行の計画を考え直したほうがよさそうです。りょこうのけいかくをかんがえなおしたほうがよさそうです。

   Parece que conviene reconsiderar el plan del viaje.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-018"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}