KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜ほどのことではない〜ほどのことではない

No es para tanto como para…; no merece llegar a…

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜ほどのことではない〜ほどのことではない

No es para tanto como para…; no merece llegar a…

Formación

V diccionario＋ほどのことではないV diccionario＋ほどのことではない

Evalúa como excesiva la actuación nombrada por el verbo.

Explicación

El hablante considera que un hecho no tiene suficiente gravedad o importancia para justificar una determinada respuesta. No se niega necesariamente que la respuesta sea posible: se cuestiona su proporción respecto del hecho.

Puede quitar importancia a un favor o tranquilizar a otra persona. Con asuntos que al interlocutor sí le preocupan, también puede sonar despectivo; la cortesía depende del contexto, no solo de añadir です.

Usos

Minimizar la necesidad de una respuesta

Se indica que no hace falta llamar, disculparse o preocuparse tanto.

Modestia ante un agradecimiento

El hablante resta importancia a lo que hizo, sin afirmar que el gesto carezca de valor.

Matices y restricciones

  • Puede restar importancia para tranquilizar o, en otro contexto, minimizar indebidamente una preocupación ajena. La adecuación depende de la relación y de los hechos.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 少し遅れただけで、謝るほどのことではありません。すこしおくれただけで、あやまるほどのことではありません。

    Solo llegaste un poco tarde; no hace falta disculparse por tanto.

  2. 自分で直せるので、店に持っていくほどのことではない。じぶんでなおせるので、みせにもっていくほどのことではない。

    Puedo arreglarlo yo; no es como para llevarlo al negocio.

  3. ただ道を教えただけで、お礼を言われるほどのことではない。ただみちをおしえただけで、おれいをいわれるほどのことではない。

    Solo indiqué el camino; no fue nada que merezca tanto agradecimiento.

  4. 小さな変更で、会議を開くほどのことではないと思う。ちいさなへんこうで、かいぎをひらくほどのことではないとおもう。

    Es un cambio pequeño; creo que no justifica convocar una reunión.

  5. 驚いたが、騒ぐほどのことではなかった。おどろいたが、さわぐほどのことではなかった。

    Me sorprendió, pero no era como para armar un escándalo.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 謝るほどのことではない＝謝ってはいけない

Alternativa: No hace falta disculparse; no significa que esté prohibido.

Es una evaluación de proporcionalidad, no una prohibición.

Diferencias y relaciones

〜までもない〜までもない

までもない niega la necesidad de llegar a una acción; ほどのことではない subraya que la importancia del asunto no la justifica.

〜には当たらない〜にはあたらない

には当たらない descarta que corresponda cierta reacción o valoración, en registro más argumentativo; aquí la escala de gravedad está más presente.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-034",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-034"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador