GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜ほうがましだ〜ほうがましだ
Es preferible; es el mal menor
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ほうがましだ〜ほうがましだ
Es preferible; es el mal menor
Formación
La alternativa descartada puede aparecer con より o くらいなら.
Explicación
Compara alternativas poco satisfactorias y elige una por ser menos mala. No equivale a una alabanza plena: la opción elegida puede seguir siendo desagradable o insuficiente.
El término まし también puede evaluar una mejora relativa: ya está mejor que antes, aunque no bien. En la construcción comparativa, el tono puede ser tajante y dar énfasis al rechazo de la otra opción.
Usos
Elegir el mal menor
Se prefiere una incomodidad frente a otra que se considera peor.
Rechazo enfático de una opción
Con くらいなら puede expresar que se aceptaría incluso algo duro antes que la alternativa rechazada.
Matices y restricciones
- La alternativa preferida puede seguir siendo mala. «Mejor» aquí suele ser relativo y no una valoración positiva absoluta.
Ejemplos en contexto (5)
- ここで一時間待つより、歩いたほうがましだ。ここでいちじかんまつより、あるいたほうがましだ。
Antes que esperar acá una hora, prefiero ir caminando.
- 分からないまま答えるより、黙っているほうがましだ。わからないままこたえるより、だまっているほうがましだ。
Es preferible quedarse callado a responder sin entender.
- 無理に合わせるくらいなら、一人のほうがましだ。むりにあわせるくらいなら、ひとりのほうがましだ。
Antes que forzarme a encajar, prefiero estar solo.
- 壊れた椅子を使うより、床に座るほうがましだ。こわれたいすをつかうより、ゆかにすわるほうがましだ。
Es mejor sentarse en el piso que usar una silla rota.
- 少しでも説明があるほうが、何もないよりましだ。すこしでもせつめいがあるほうが、なにもないよりましだ。
Aunque sea una explicación breve, es mejor que no tener ninguna.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 素敵な贈り物で、ないよりましです。
Alternativa: 素敵な贈り物をありがとうございます。
ないよりまし es gramatical, pero agradece diciendo que el regalo apenas supera no recibir nada.
Diferencias y relaciones
〜ほうがいい〜ほうがいい
ほうがいい puede ser un consejo positivo sin descalificar ambas opciones; まし deja una evaluación solo relativamente favorable.
〜くらいなら〜くらいなら
くらいなら introduce la alternativa rechazada; ほうがまし expresa la preferencia. Se combinan, pero no cumplen la misma función.
ほうがましだ evalúa una alternativa como menos mala. くらいなら introduce explícitamente la opción que se quiere evitar; pueden aparecer juntas, pero no son la misma pieza sintáctica.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 1
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p1", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p1",
"inventory_item_id": "sensei-n1-035",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [
"N3",
"N2"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-035"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ほうがましだ (hou ga mashi da) ↗ · Nivel del título: N1