〜くらいなら・〜ぐらいなら〜くらいなら・〜ぐらいなら

Formación

Explicación

Presenta A como una opción indeseable y elige B en comparación. El hablante no tiene que considerar B buena en términos absolutos: puede ser simplemente menos mala. La fuerza del contraste permite expresar una preferencia firme o un rechazo.

No es la misma función que くらい como cantidad aproximada. Tampoco toda aparición de Nくらいなら expresa aversión: en «esa cantidad, sí puedo» hay otra organización discursiva. La ficha se centra en la estructura con una acción rechazada y una alternativa preferible.

Usos

Preferencia contrastiva

Se elige B para evitar una acción considerada poco conveniente.

Menor de dos males

Se acepta un costo o sacrificio porque A resulta todavía menos deseable.

Matices y restricciones

• La comparación refleja los valores o circunstancias del hablante, no una recomendación universal.

Ejemplos en contexto (5)

1. 急いで雑に作るくらいなら、少し遅れても丁寧に作りたい。いそいでざつにつくるくらいなら、すこしおくれてもていねいにつくりたい。

   Antes que hacerlo apurado y mal, prefiero tardar un poco y hacerlo con cuidado.

   Escuchar
2. 長い列に並ぶくらいなら、別の店へ行こう。ながいれつにならぶくらいなら、べつのみせへいこう。

   Antes que hacer una fila tan larga, vayamos a otro local.

   Escuchar
3. 読まずに捨てるぐらいなら、誰かにあげたい。よまずにすてるぐらいなら、だれかにあげたい。

   Antes que tirarlo sin leer, prefiero regalárselo a alguien.

   Escuchar
4. 無理に話を合わせるくらいなら、黙っていたほうがましだ。むりにはなしをあわせるくらいなら、だまっていたほうがましだ。

   Antes que fingir que coincido, prefiero quedarme callado.

   Escuchar
5. 一人で悩み続けるくらいなら、相談してみよう。ひとりでなやみつづけるくらいなら、そうだんしてみよう。

   Antes que seguir preocupándome solo, voy a consultarlo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-067",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-082",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-067",
      "bunpro-n1-082"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}