KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜かい〜かい

Pregunta familiar con una voz interpersonal marcada

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜かい〜かい

Pregunta familiar con una voz interpersonal marcada

Formación

普通形＋かいふつうけい＋かい

行くかい, 元気かい; con nombres y adjetivos な no se añade だ.

〜だい〜だい

Forma emparentada frecuente en preguntas con interrogativo; se incluye para reconocimiento, no como sustitución universal.

Explicación

かい es una terminación interrogativa familiar que puede sonar cercana, tranquila o propia de una voz mayor o tradicionalmente masculina. Es habitual reconocerla en diálogos y ficción. Su distribución no se reduce a una norma biológica de quién puede usarla.

En muchas situaciones cotidianas una pregunta con entonación o con の resulta menos marcada. La combinación con だい suele aparecer con interrogativos, pero esa tendencia no debe convertirse en una regla que prohíba todos los demás contextos. Esta ficha busca reconocimiento y control de registro.

Usos

Pregunta familiar

Se consulta algo a una persona de confianza con una voz conversacional específica.

Reconocimiento en diálogo

Permite interpretar el tono de personajes o hablantes sin copiarlo automáticamente.

Matices y restricciones

  • No es una forma de respeto al interlocutor.
  • Las asociaciones de edad, género o época son tendencias sociolingüísticas, no requisitos gramaticales absolutos.

Ejemplos en contexto (5)

  1. もう昼ご飯は食べたかい。もうひるごはんはたべたかい。

    ¿Ya almorzaste?

  2. 一緒にお茶でも飲むかい。いっしょにおちゃでものむかい。

    ¿Tomamos un té juntos?

  3. 新しい学校は楽しいかい。あたらしいがっこうはたのしいかい。

    ¿La estás pasando bien en la nueva escuela?

  4. 今日は一人かい。きょうはひとりかい。

    ¿Hoy estás solo?

  5. 何を探しているんだい。なにをさがしているんだい。

    ¿Qué estás buscando?

Observaciones y cambios de sentido

registro

Para esta intención: お客様、予約はあるかい。おきゃくさま、よやくはあるかい。

Alternativa: ご予約はございますか。ごよやくはございますか。

かい resulta demasiado familiar para la atención formal de un cliente en este contexto; no es una conjugación incorrecta.

Diferencias y relaciones

か（疑問）か（ぎもん）

か es el recurso interrogativo general; かい añade un registro familiar más marcado.

〜かな・〜かしら〜かな・〜かしら

かな presenta duda reflexiva; かい suele dirigirse más claramente al interlocutor.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • かい

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-kai",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8B%E3%81%84",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "かい",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-149",
      "sensei-n4-028"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p1"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "particula"
}

Prerrequisitos

か（疑問）か（ぎもん）

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador