GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
こちら・そちら・あちら・どちらこちら・そちら・あちら・どちら
Dirección, referencia cortés y elección entre dos
La clasificación N5–N1 es orientativa.
こちら・そちら・あちら・どちらこちら・そちら・あちら・どちら
Dirección, referencia cortés y elección entre dos
Formación
Señala dirección, lugar o referente de forma contextual.
Pregunta cuál de dos opciones se prefiere o corresponde.
Explicación
La serie puede indicar una dirección y también servir como referencia cortés a un lugar, una persona o un lado de una relación. Por eso こちら no tiene una única traducción española: puede ser por acá, aquí, esta persona o nuestra parte, según el contexto.
どちら se usa con frecuencia para escoger entre dos alternativas y como pregunta cortés de lugar o procedencia. No se limita absolutamente a dos en todos sus usos corteses. Las formas こっち／そっち／あっち／どっち son coloquiales y no deben reemplazar sin más a las corteses en atención al público.
Usos
Orientación y presentación
Permite guiar a alguien o presentar a una persona sin señalarla con これ.
Elección y pregunta cortés
Se usa para ofrecer opciones o preguntar una localización con deferencia.
Matices y restricciones
- Una presentación con こちら necesita contexto: no es un pronombre personal equivalente a «él» en cualquier oración.
- Para tres o más objetos concretos, el patrón introductorio habitual utiliza どれ; la cortesía puede motivar どちら en ciertos contextos.
Ejemplos en contexto (5)
- こちらへどうぞ。こちらへどうぞ。
Por acá, por favor.
- こちらは友達の森さんです。こちらはともだちのもりさんです。
Te presento a Mori, un amigo mío.
- 受付はあちらです。うけつけはあちらです。
La recepción está por allá.
- お茶とコーヒーと、どちらがいいですか。おちゃとこーひーと、どちらがいいですか。
¿Qué preferís, té o café?
- 駅はどっちですか。えきはどっちですか。
¿Para qué lado está la estación?
どっち es coloquial, aunque el final tenga ですか.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: これは田中先生です。これはたなかせんせいです。
Alternativa: こちらは田中先生です。こちらはたなかせんせいです。
Para presentar cortésmente a una persona, こちら es apropiado; これ puede resultar cosificante.
Diferencias y relaciones
ここ・そこ・あそこ・どこここ・そこ・あそこ・どこ
ここ señala el lugar; こちら puede añadir dirección o referencia cortés.
こちら puede señalar esta dirección o ser una alternativa más cortés a ここ.
〜より〜のほうが〜より〜のほうが
どちら permite formular preguntas comparativas entre dos alternativas.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Inventario N5 y contrastes de clasificación N4
Bunpro
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "topic_es": "Inventario N5 y contrastes de clasificación N4", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica." } - Demostrativos de objeto
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-011", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/011.html", "topic_es": "Demostrativos de objeto", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Demostrativos de lugar
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-012", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/012.html", "topic_es": "Demostrativos de lugar", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [
"N4"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [],
"classification_source_ids": [],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}