〜までだ／〜までのことだ〜までだ／〜までのことだ

Formación

Explicación

Ante un obstáculo o una condición, el hablante reduce la respuesta a una acción: si eso ocurre, no habrá más que hacer esto. Puede sonar resuelto, desafiante o resignado.

No expresa necesariamente una fecha límite. La forma pasada たまでだ explica una acción ya realizada y se desarrolla aparte, porque su función justificativa es distinta.

Usos

Plan de contingencia

Presentar una salida frente a un problema.

Determinación

Afirmar que se continuará sin considerar alternativas como un gran obstáculo.

Matices y restricciones

• El tono de resolución puede resultar cortante ante una preocupación ajena. En una respuesta tranquilizadora conviene explicar por qué la alternativa propuesta es viable.

Ejemplos en contexto (5)

1. 電車がなければ、歩いて帰るまでだ。でんしゃがなければ、あるいてかえるまでだ。

   Si no hay tren, no habrá más que volver caminando.

   Escuchar
2. 一度でだめなら、もう一度試すまでのことだ。いちどでだめなら、もういちどためすまでのことだ。

   Si no funciona a la primera, simplemente lo intentaré de nuevo.

   Escuchar
3. 誰も引き受けないなら、私がやるまでだ。だれもひきうけないなら、わたしがやるまでだ。

   Si nadie acepta encargarse, lo haré yo y listo.

   Escuchar
4. 必要なら、最初から作り直すまでのことだ。ひつようなら、さいしょからつくりなおすまでのことだ。

   Si hace falta, no habrá más que rehacerlo desde cero.

   Escuchar
5. 許可が出ないなら、別の方法を探すまでだ。きょかがでないなら、べつのほうほうをさがすまでだ。

   Si no nos dan permiso, buscaremos otra forma y nada más.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-069",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-014",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-069",
      "bunpro-n1-014"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}