KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜ばそれまでだ・〜たらそれまでだ〜ばそれまでだ・〜たらそれまでだ

Si ocurre A, se termina el asunto o todo pierde sentido

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜ばそれまでだ・〜たらそれまでだ〜ばそれまでだ・〜たらそれまでだ

Si ocurre A, se termina el asunto o todo pierde sentido

Formación

Condición＋それまでだ／それまでのことだじょうけん＋それまでだ／それまでのことだ

それまで retoma el punto en que ya no puede continuarse o sostenerse la discusión.

Explicación

Presenta una condición que pone fin a una posibilidad, vuelve inútil el esfuerzo anterior o cierra el argumento. Puede ser una advertencia seria o una aceptación resignada: si se pierde un archivo sin copia, el trabajo se acaba; si alguien dice simplemente que no le interesa, queda poco que discutir.

No es siempre una tragedia ni una imposibilidad material. En el discurso, una respuesta puede dejar al hablante sin margen argumentativo. La expresión se diferencia de までだ cuando este significa «solo hice A» o «en ese caso haré A»: aquí それ señala un cierre del asunto.

Usos

Pérdida de sentido

Una condición hace inútil la preparación o elimina la posibilidad de continuar.

Cierre argumentativo

Se reconoce que cierta objeción o decisión deja poco margen para insistir.

Matices y restricciones

  • La gravedad depende del contexto; puede ir desde una advertencia práctica hasta una resignación ligera.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 保存せずに消してしまえば、それまでだ。ほぞんせずにけしてしまえば、それまでだ。

    Si lo borrás sin guardarlo, se acabó.

  2. どんなに準備しても、当日忘れたらそれまでだ。どんなにじゅんびしても、とうじつわすれたらそれまでだ。

    Por mucho que te prepares, si te olvidás de llevarlo ese día, no sirve de nada.

  3. 興味がないと言われれば、それまでのことだ。きょうみがないといわれれば、それまでのことだ。

    Si me dice que no le interesa, no hay mucho más que hacer.

  4. 信頼を失ったら、それまでだと思っている。しんらいをうしなったら、それまでだとおもっている。

    Creo que, si pierdo su confianza, se termina todo.

  5. 本人が来ないと決めたなら、それまでだ。ほんにんがこないときめたなら、それまでだ。

    Si la propia persona decidió no venir, ahí termina el asunto.

Observaciones y cambios de sentido

interpretacion

Para esta intención: それまでだ＝hasta esa hora, siempre

Alternativa: En la construcción condicional, puede significar «se acabó» o «no hay más que hacer».

La lectura discursiva no se reduce a un intervalo horario.

Diferencias y relaciones

〜たら最後〜たらさいご

たら最後 anuncia una cadena inevitable después de cruzar un umbral. それまでだ enfoca el cierre, la pérdida de valor o la falta de margen que resulta de la condición.

〜までだ〜までだ

Vるまでだ puede expresar una acción de recurso: «entonces lo haré yo». それまでだ significa que ahí se acaba el asunto; no presenta necesariamente una solución.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-007",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-171",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-007",
      "bunpro-n1-171"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador