〜ものだから・〜ものですから・〜もので〜ものだから・〜ものですから・〜もので

Formación

Explicación

Presenta una circunstancia como explicación de una conducta o resultado, a menudo cuando el hablante se justifica, se disculpa o aclara algo que el interlocutor no conocía. La imagen de «es que…» resulta útil siempre que no se reduzca todo uso a una excusa deshonesta.

La versión cortés es frecuente al explicar retrasos, dificultades o desconocimiento. もので puede dejar la consecuencia implícita. La construcción normalmente explica una situación existente o pasada; no es la opción neutral para convertir la causa en una orden al interlocutor.

Usos

Justificación o disculpa

Se aclara la circunstancia que llevó a una conducta.

Explicación circunstancial suave

Se aporta un contexto sin insistir en una conclusión explícita.

Matices y restricciones

• El registro cortés no elimina la posibilidad de que suene a excusa si se abusa de él.
• En N y Aな conviene enseñar な, no el だ propio de だから.

Ejemplos en contexto (7)

1. 道が混んでいたものだから、遅くなりました。みちがこんでいたものだから、おそくなりました。

   Es que había mucho tráfico y por eso llegué tarde.

   Escuchar
2. 急な連絡だったものですから、準備が間に合いませんでした。きゅうなれんらくだったものですから、じゅんびがまにあいませんでした。

   Como nos avisaron tan de golpe, no llegamos a preparar todo.

   Escuchar
3. この辺りは初めてなものですから、少し迷いました。このあたりははじめてなものですから、すこしまよいました。

   Es la primera vez que vengo por acá, así que me perdí un poco.

   Escuchar
4. 説明が難しかったもので、もう一度聞きました。せつめいがむずかしかったもので、もういちどききました。

   Como la explicación era difícil, pregunté otra vez.

   Escuchar
5. 家が狭いものだから、大きな机は置けないんです。いえがせまいものだから、おおきなつくえはおけないんです。

   Es que la casa es chica y no entra un escritorio grande.

   Escuchar
6. 昨日は忙しかったもので、返事が遅れてすみません。きのうはいそがしかったもので、へんじがおくれてすみません。

   Ayer estuve ocupado; disculpá la demora en responder.

   Escuchar
7. まだ初心者なものですから、ゆっくりお願いします。まだしょしんしゃなものですから、ゆっくりおねがいします。

   Es que todavía soy principiante; te pido que vayas despacio.

   Escuchar

   La petición suave se apoya en una explicación personal; no es una orden imperativa.

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ものだから",
    "inventory_ordinal": 70,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ものだから",
    "inventory_ordinal": 164,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ものですから・もので",
    "inventory_ordinal": 165,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "jpf-mono-2",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Justificación, dos tipos de ものなら y concesión."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}