〜こととて〜こととて

Formación

Explicación

Explica un resultado mediante una circunstancia que el hablante espera que se tenga en cuenta. Es un giro formal o literario, muy reconocible en disculpas y justificaciones: por ser algo inesperado, desconocido o fuera de la experiencia habitual, ocurrió una dificultad.

No se limita a excusas personales. También puede situar una narración en condiciones propias de un momento, como una hora avanzada o una época pasada. La forma ぬ de algunos ejemplos añade un matiz escrito; no es obligatorio reemplazar toda negación moderna por ぬ.

Usos

Explicación atenuante

Se presenta una circunstancia para que el interlocutor comprenda una limitación o error.

Trasfondo narrativo

El resultado se explica por las condiciones de una época, ocasión o momento.

Matices y restricciones

• La frase puede pedir comprensión sin eliminar responsabilidad; la construcción no garantiza que la justificación sea aceptada.

Ejemplos en contexto (5)

1. 急なこととて、十分な準備ができませんでした。きゅうなこととて、じゅうぶんなじゅんびができませんでした。

   Como fue algo imprevisto, no pudimos prepararnos suficientemente.

   Escuchar
2. 慣れぬこととて、手間取ってしまいました。なれぬこととて、てまどってしまいました。

   Como no estaba acostumbrado, terminé tardando más de la cuenta.

   Escuchar
3. 知らぬこととて、失礼がありましたらお許しください。しらぬこととて、しつれいがありましたらおゆるしください。

   Por mi desconocimiento, le pido disculpas si he cometido alguna descortesía.

   Escuchar
4. 深夜のこととて、通りには人影がなかった。しんやのこととて、とおりにはひとかげがなかった。

   Como era de madrugada, no se veía a nadie en la calle.

   Escuchar
5. 初めてのこととて、何から始めればよいか分からなかった。はじめてのこととて、なにからはじめればよいかわからなかった。

   Al ser la primera vez, no sabía por dónde empezar.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-066",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-152",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-koto-tote",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-066",
      "bunpro-n1-152"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}