KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜にかかっては／〜の手にかかれば〜にかかっては／〜のてにかかれば

En manos de alguien; cuando alguien se ocupa

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜にかかっては／〜の手にかかれば〜にかかっては／〜のてにかかれば

En manos de alguien; cuando alguien se ocupa

Formación

Persona・su habilidad＋にかかると／にかかったら／にかかってはにかかると／にかかったら／にかかっては

Destaca cómo cambia el resultado bajo la intervención o influencia de ese referente.

Explicación

Resalta que una persona tiene una forma especialmente eficaz, singular o incluso perturbadora de manejar las cosas. La evaluación puede ser elogiosa, irónica o crítica.

No es el mismo sentido que 成功は準備にかかっている: allí se nombra el factor del que depende el éxito. Aquí suele ponerse en primer plano a quien interviene y el efecto que produce.

Usos

Habilidad

Elogiar la transformación conseguida por alguien.

Influencia marcada

Mostrar cómo la intervención de una persona cambia la situación.

Matices y restricciones

  • La habilidad o tendencia atribuida al agente puede elogiarse o criticarse. En usos irónicos, el resultado descrito no debe tomarse como elogio literal.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 祖母の手にかかれば、残り物も立派な一品になる。そぼのてにかかれば、のこりものもりっぱないっぴんになる。

    En manos de mi abuela, hasta las sobras se convierten en un buen plato.

  2. 彼にかかると、難しい説明も物語のようになる。かれにかかると、むずかしいせつめいもものがたりのようになる。

    Cuando él se encarga, hasta una explicación difícil se convierte en algo parecido a un cuento.

  3. この職人の手にかかれば、古い椅子も生まれ変わる。このしょくにんのてにかかれば、ふるいいすもうまれかわる。

    En manos de este artesano, hasta una silla vieja cobra nueva vida.

  4. 彼女にかかったら、隠していた驚きもすぐ顔に出てしまう。かのじょにかかったら、かくしていたおどろきもすぐかおにでてしまう。

    Con ella enfrente, hasta la sorpresa que intentaba ocultar se me nota enseguida.

  5. 弟にかかっては、どんな箱も遊び道具になる。おとうとにかかっては、どんなはこもあそびどうぐになる。

    En manos de mi hermano menor, cualquier caja se convierte en un juguete.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 先生にかかったら = según las palabras del profesor

Alternativa: Cuando el profesor interviene o se ocupa.

Para atribuir una opinión, emplear に言わせれば o una cita explícita.

Diferencias y relaciones

〜にかかっている〜にかかっている

かかっている presenta dependencia de un factor; にかかったら destaca el efecto característico de la intervención de alguien.

〜に言わせれば〜にいわせれば

に言わせれば atribuye una evaluación o palabras; にかかったら describe el efecto de su actuación o influencia.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: ni-kakattara

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-ni-kakattara",
  "title": "JLPT Sensei: ni-kakattara",
  "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%AF-%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89-%E3%81%AB%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8B%E3%81%A8-%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%81%B0-meaning/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de la ficha. La simplificación de わ como exclusivamente femenino no se adopta: se contrasta con TUFS y evidencia de uso.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 3

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p3",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-114",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "sensei-ni-kakattara",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-114"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
← Volver al buscador