〜にかかっている〜にかかっている

Formación

Explicación

Identifica el factor decisivo para que se produzca un resultado. Puede ser una preparación, una elección o la forma en que actúa una persona. A diferencia de una mera asociación, el hablante presenta A como algo que condiciona de manera importante el desenlace.

かかる tiene muchos sentidos: costar tiempo, estar colgado, recibir una llamada, entre otros. El análisis depende del contexto. En esta construcción, lo que «está en juego» se formula a menudo como éxito, continuidad o posibilidad, y el segmento con に nombra el factor del que depende.

Usos

Factor determinante

Señala qué condición tendrá mayor peso en el resultado.

Responsabilidad o decisión

Presenta el desenlace como dependiente de una elección o actuación concreta.

Matices y restricciones

• Puede enfatizar demasiado la responsabilidad individual; la gramática no demuestra que el factor sea realmente el único.

Ejemplos en contexto (5)

1. 計画の成功は、準備にかかっている。けいかくのせいこうは、じゅんびにかかっている。

   El éxito del proyecto depende de la preparación.

   Escuchar
2. 続けられるかどうかは、参加者の数にかかっている。つづけられるかどうかは、さんかしゃのかずにかかっている。

   Que podamos continuar depende del número de participantes.

   Escuchar
3. 結果は、どれだけ丁寧に確認するかにかかっている。けっかは、どれだけていねいにかくにんするかにかかっている。

   El resultado depende de cuánto cuidado pongamos en revisar.

   Escuchar
4. 店を開けるかどうかは、明日の天気にかかっている。みせをあけるかどうかは、あしたのてんきにかかっている。

   Que abramos el local depende del tiempo que haga mañana.

   Escuchar
5. この仕事を任せるかは、本人の返事にかかっている。このしごとをまかせるかは、ほんにんのへんじにかかっている。

   Que le encarguemos este trabajo depende de su respuesta.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-115",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-080",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-115",
      "bunpro-n1-080"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}