GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜に足らない／に足りないにたらない／にたりない
No merece; resulta insuficiente para
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜に足らない／に足りないにたらない／にたりない
No merece; resulta insuficiente para
Formación
Niega que algo alcance el umbral necesario para una valoración o acción.
Explicación
Puede descalificar la credibilidad de una información o restar importancia a algo. En 取るに足らない, la expresión completa funciona como «insignificante» o «que no merece atención».
La insuficiencia no siempre es una condena absoluta: unos datos pueden ser insuficientes para concluir algo y aun así resultar útiles como indicios. El complemento anterior a に define el criterio que no se alcanza.
Usos
Insuficiencia
Señalar que faltan razones o elementos para una conclusión.
Importancia mínima
Describir un asunto como poco digno de atención o temor.
Matices y restricciones
- 恐るるに足らない conserva una forma literaria; 恐れるに足らない es una alternativa moderna.
Ejemplos en contexto (5)
- 出所が不明で、信頼するに足らない情報だ。しゅっしょがふめいで、しんらいするにたらないじょうほうだ。
Es información de origen desconocido que no merece confianza.
- そんな取るに足らない違いで争いたくない。そんなとるにたらないちがいであらそいたくない。
No quiero discutir por una diferencia tan insignificante.
- この程度の失敗は恐れるに足りない。このていどのしっぱいはおそれるにたりない。
Un fracaso de esta magnitud no es algo que deba temerse.
- 一つの例だけでは、全体を判断するに足りない。ひとつのれいだけでは、ぜんたいをはんだんするにたりない。
Un solo ejemplo no basta para juzgar el conjunto.
- 自慢するに足る成果ではないが、少し進歩した。じまんするにたるせいかではないが、すこししんぽした。
No es un logro como para presumir, pero avancé un poco.
Negación externa de に足る: útil para comparar el alcance.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 信頼に足る人物ではない＝人物ではない
Alternativa: 信頼に足る人物ではない＝信頼できるとは評価しない
La negación externa no niega que exista una persona; niega que pertenezca a la clase evaluada.
Diferencias y relaciones
〜に足るにたる
に足る afirma que se alcanza el umbral; に足らない lo niega. También es posible negar el nombre posterior: 足る成果ではない.
La forma negativa niega el mérito o la suficiencia; 足る se niega como 足らない y 足りる como 足りない.
〜には当たらないにはあたらない
には当たらない niega que una reacción esté justificada; に足りない puede referirse además a evidencia o calidad insuficiente.
Fuentes y procedencia de este bloque
- 毎日のんびり日本語教師: ni-taru
毎日のんびり日本語教師
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "mainichi-ni-taru", "title": "毎日のんびり日本語教師: ni-taru", "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-nitaru/", "publisher": "毎日のんびり日本語教師", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "lesson_consulted", "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: に足りない
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-ni-tarinai", "title": "Bunpro: に足りない", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E8%B6%B3%E3%82%8A%E3%81%AA%E3%81%84", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "lesson_consulted", "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.", "example_reuse": false } - JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-127",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-113",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "mainichi-ni-taru",
"evidence_scope": "lesson_consulted",
"note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
},
{
"source_id": "bunpro-ni-tarinai",
"evidence_scope": "lesson_consulted",
"note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-127",
"bunpro-n1-113"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Otras comparaciones de esta familia
〜に足らない／に足りないにたらない／にたりない ↔ 〜うちに入らない〜うちにはいらない
に足りない valora algo como insuficiente o no merecedor de una reacción; うちに入らない niega que se alcance el umbral de una categoría.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- に足りない (ni tarinai) ↗ · Nivel del título: N1