KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に足る／に足りるにたる／にたりる

Digno de; suficiente para merecer

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜に足る／に足りるにたる／にたりる

Digno de; suficiente para merecer

Formación

V辞書形／N＋に足る／に足りるにたる／にたりる

Evalúa si algo reúne condiciones suficientes para una acción o valoración.

Explicación

Afirma que una persona, evidencia u obra merece confianza, atención o consideración. No expresa solo una cantidad disponible: presenta una suficiencia relevante para emitir un juicio.

足る y 足りる son verbos diferentes relacionados semánticamente. En este uso formal son habituales las construcciones atributivas, como 信頼に足る人物. Las negaciones に足らない y に足りない tienen su propia ficha, no deben prohibirse por confundir las conjugaciones.

Usos

Credibilidad

Valorar personas o información como dignas de confianza.

Suficiencia

Reconocer razones suficientes para modificar un juicio o emprender una acción.

Matices y restricciones

  • No confundir el verbo 足る con el auxiliar literario たる de 教師たる者.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 信頼に足る資料を探している。しんらいにたるしりょうをさがしている。

    Busco documentos dignos de confianza.

  2. 考えを改めるに足る根拠が示された。かんがえをあらためるにたるこんきょがしめされた。

    Se presentaron fundamentos suficientes para revisar la idea.

  3. 彼は仕事を任せるに足る人物だ。かれはしごとをまかせるにたるじんぶつだ。

    Es una persona a la que vale la pena confiarle el trabajo.

  4. 詳しく検討するに足りる提案だと思う。くわしくけんとうするにたりるていあんだとおもう。

    Creo que la propuesta merece un estudio detallado.

  5. この記録には、後世に伝えるに足る価値がある。このきろくには、こうせいにつたえるにたるかちがある。

    Este registro tiene un valor que justifica transmitirlo a generaciones futuras.

Observaciones y cambios de sentido

morfologia

Para esta intención: 足るの否定形は足りないだ。

Alternativa: 足る→足らない、足りる→足りない。

Las variantes pertenecen a dos conjugaciones distintas, aunque sus significados se aproximen.

Diferencias y relaciones

〜に足らない／に足りないにたらない／にたりない

La forma negativa niega el mérito o la suficiencia; 足る se niega como 足らない y 足りる como 足りない.

に足る afirma que se alcanza el umbral; に足らない lo niega. También es posible negar el nombre posterior: 足る成果ではない.

〜たる者たるもの

たる者 presenta un papel y sus responsabilidades; に足る contiene el verbo 足る y expresa mérito o suficiencia.

に足る contiene un verbo y significa «merecer» o «ser suficiente»; たる presenta una identidad en registro literario.

〜に値する〜にあたいする

El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.

  1. 信頼に足る説明が必要だ。しんらいにたるせつめいがひつようだ。

    Hace falta una explicación digna de confianza.

    Reúne lo necesario para que se confíe en ella.

  2. 称賛に値する仕事だ。しょうさんにあたいするしごとだ。

    Es un trabajo digno de elogio.

    Merece una valoración como recompensa o reconocimiento.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • 毎日のんびり日本語教師: ni-taru

    毎日のんびり日本語教師

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "mainichi-ni-taru",
  "title": "毎日のんびり日本語教師: ni-taru",
  "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-nitaru/",
  "publisher": "毎日のんびり日本語教師",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: に足る

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-ni-taru",
  "title": "Bunpro: に足る",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E8%B6%B3%E3%82%8B",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-128",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-004",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-ni-taru",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ni-taru",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-128",
      "bunpro-n1-004"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形＋名詞ふつうけい＋めいし

Otras comparaciones de esta familia

〜に足る／に足りるにたる／にたりる ↔ 〜に恥じないにはじない

に足る juzga si algo merece confianza o consideración; に恥じない compara con un nombre, papel o reputación que no debe desmerecer.

〜に足る／に足りるにたる／にたりる ↔ 〜に堪えるにたえる

に足る destaca mérito o suficiencia; に堪える suele evocar resistir el examen, uso o apreciación indicado.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador