GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜を控えて〜をひかえて
Con un acontecimiento próximo por delante
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜を控えて〜をひかえて
Con un acontecimiento próximo por delante
Formación
El acontecimiento se aproxima y condiciona la situación actual. Distinguir de 控える, reducir o abstenerse.
Explicación
Presenta un examen, viaje, inauguración u otro acontecimiento relevante como algo cercano en el horizonte. La segunda parte describe preparativos, nervios, decisiones o condiciones propias de esa espera. No es necesario especificar exactamente cuántos días faltan.
El verbo 控える（ひかえる） tiene otros sentidos. 食事を控える（しょくじをひかえる） puede referirse a moderar la comida, no a tener una comida próxima. En esta construcción es el contexto de un acontecimiento inminente el que selecciona la lectura de anticipación.
Usos
Preparación
Explica actividades motivadas por un acontecimiento que se acerca.
Estado previo
Describe la emoción o situación de alguien ante una ocasión importante.
Matices y restricciones
- No todo N＋を控えて expresa inminencia. La desambiguación léxica debe conservarse en el diccionario.
Ejemplos en contexto (5)
- 試験を控えて、図書館は学生でいっぱいだ。しけんをひかえて、としょかんはがくせいでいっぱいだ。
Con los exámenes cerca, la biblioteca está llena de estudiantes.
- 開店を控え、店員たちは準備に追われている。かいてんをひかえ、てんいんたちはじゅんびにおわれている。
Ante la próxima apertura, los empleados están ocupadísimos con los preparativos.
- 出発を控えて、荷物をもう一度確認した。しゅっぱつをひかえて、にもつをもういちどかくにんした。
Antes de la partida, volví a revisar el equipaje.
- 結婚式を控えた二人は、毎週打ち合わせをしている。けっこんしきをひかえたふたりは、まいしゅううちあわせをしている。
La pareja, que tiene la boda próxima, se reúne todas las semanas para organizarla.
- 発表会を控えて、娘は少し緊張している。はっぴょうかいをひかえて、むすめはすこしきんちょうしている。
Mi hija está algo nerviosa ante su próxima presentación.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 食事を控えて＝siempre «antes de comer»
Alternativa: 食事を控える puede significar moderar la comida.
No inferir la lectura temporal solo por la cadena を控えて: revisar el tipo de sustantivo y el contexto.
Diferencias y relaciones
〜に先立って〜にさきだって
に先立って sitúa una acción previa a otra. を控えて puede describir un estado continuo de preparación o expectativa, no solo un paso anterior.
〜にあたって〜にあたって
にあたって enmarca una acción en la ocasión de emprender algo relevante. を控えて pone más claramente el acontecimiento por delante, todavía próximo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-145",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-145"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4"
]
},
"content_kind": "construccion"
}