〜にあたって・〜にあたり〜にあたって・〜にあたり

Formación

Explicación

Introduce una ocasión que se afronta con preparación, decisión o cierta solemnidad. Son frecuentes los comienzos, la realización de proyectos, una nueva etapa o una actividad considerada importante. La segunda parte presenta lo que se hará o lo que se considera necesario antes o durante esa ocasión.

No es un sustituto de とき para cualquier momento. La selección depende de cómo se interpreta la ocasión: incluso una tarea cotidiana puede recibir esta construcción si se presenta como un paso significativo. Es mejor describir esa tendencia que imponer una lista cerrada de verbos permitidos.

Usos

Preparación de una actividad

Se explican medidas o requisitos para emprender algo.

Inicio de una etapa

Se expresa una decisión, agradecimiento o intención al comenzar.

Matices y restricciones

• Frecuente en discursos y avisos, pero también en explicaciones cuidadas.
• No expresa por sí sola que el proyecto haya terminado.

Ejemplos en contexto (5)

1. 新しい仕事を始めるにあたって、生活のリズムを見直した。あたらしいしごとをはじめるにあたって、せいかつのりずむをみなおした。

   Al comenzar un nuevo trabajo, revisé mi ritmo de vida.

   Escuchar
2. 発表にあたり、資料を整理しました。はっぴょうにあたり、しりょうをせいりしました。

   Para preparar la presentación, organicé el material.

   Escuchar
3. 家を借りるにあたって、周辺の環境も調べた。いえをかりるにあたって、しゅうへんのかんきょうもしらべた。

   Al disponernos a alquilar una casa, también investigamos el entorno.

   Escuchar
4. 講座を開くにあたっての注意点をまとめた。こうざをひらくにあたってのちゅういてんをまとめた。

   Resumí los puntos que hay que tener en cuenta al organizar el curso.

   Escuchar
5. 出発にあたって、協力してくれた人たちに感謝を伝えた。しゅっぱつにあたって、きょうりょくしてくれたひとたちにかんしゃをつたえた。

   Antes de partir, agradecí a quienes habían colaborado.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にあたって",
    "inventory_ordinal": 86,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にあたり・にあたって",
    "inventory_ordinal": 78,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}