KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜を兼ねて〜をかねて

Aprovechando también para; cumpliendo dos funciones

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜を兼ねて〜をかねて

Aprovechando también para; cumpliendo dos funciones

Formación

N de función o finalidad＋を兼ねてをかねて

La acción principal cumple además la finalidad indicada.

Explicación

Presenta una actividad como útil para más de un propósito. El propósito nombrado puede ser secundario, pero no es necesario que sea accidental.

Se apoya en el verbo 兼ねる, que significa desempeñar funciones a la vez. No debe confundirse con el auxiliar かねる de dificultad o imposibilidad, como 答えかねる.

Usos

Actividad con doble propósito

Hacer algo que además sirva como paseo, práctica o agradecimiento.

Elemento multifunción

Describir un espacio u objeto que cumple varios cometidos.

Matices y restricciones

  • Una misma actividad satisface dos funciones; no es necesario que ambas tengan igual importancia ni que se hayan planeado al mismo tiempo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 散歩を兼ねて、買い物に出かけた。さんぽをかねて、かいものにでかけた。

    Salí de compras aprovechando también para dar un paseo.

  2. 挨拶を兼ねて、新しい資料を届けた。あいさつをかねて、あたらしいしりょうをとどけた。

    Llevé el material nuevo y aproveché para saludar.

  3. 復習を兼ねて、前の章をもう一度読んだ。ふくしゅうをかねて、まえのしょうをもういちどよんだ。

    Leí otra vez el capítulo anterior aprovechando para repasar.

  4. この部屋は仕事場を兼ねて使っている。このへやはしごとばをかねてつかっている。

    Uso esta habitación también como lugar de trabajo.

  5. お礼を兼ねて、手作りのお菓子を持っていった。おれいをかねて、てづくりのおかしをもっていった。

    Llevé dulces caseros como una forma de agradecer también.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 答えかねる = responder con dos propósitos

Alternativa: 答えかねる = no poder o no estar en condiciones de responder

La identidad gráfica parcial no implica la misma construcción.

Diferencias y relaciones

〜がてら〜がてら

がてら suele unir una actividad con otra aprovechando la ocasión; を兼ねて resalta explícitamente la doble función o finalidad.

〜かねる〜かねる

答えかねる expresa dificultad para responder; お礼を兼ねて utiliza el verbo léxico de combinar funciones.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-149",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-109",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-149",
      "bunpro-n1-109"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador