〜がてら〜がてら

Formación

Explicación

Combina una actividad con otra que se realiza aprovechando la misma ocasión. Un paseo puede servir para comprar pan, o una visita para devolver un libro. No exige que ambas acciones se ejecuten literalmente en el mismo segundo: pueden formar parte de la misma salida o plan.

La segunda acción suele presentarse como algo que se añade a la ocasión de la primera, aunque en la práctica ambos propósitos pueden tener peso. Tiene un tono algo más cuidado que ついでに, sin llegar a la formalidad epistolar típica de かたがた.

Usos

Salida con doble propósito

Una actividad ofrece la ocasión de pasar por otro lugar o resolver algo adicional.

Aprovechamiento práctico

Se obtiene un segundo beneficio dentro de una misma actividad.

Matices y restricciones

• No confundir coincidencia temporal con aprovechamiento de una ocasión. Escuchar y escribir a la vez no requiere がてら.

Ejemplos en contexto (5)

1. 散歩がてら、駅前の新しい店を見てこよう。さんぽがてら、えきまえのあたらしいみせをみてこよう。

   Aprovechemos el paseo para ver el local nuevo de la estación.

   Escuchar
2. 買い物がてら、図書館に本を返した。かいものがてら、としょかんにほんをかえした。

   Aproveché que salía de compras para devolver un libro a la biblioteca.

   Escuchar
3. 近況を話しがてら、友人の家へ遊びに行った。きんきょうをはなしがてら、ゆうじんのいえへあそびにいった。

   Fui a visitar a un amigo y aproveché para contarle cómo me estaba yendo.

   Escuchar
4. 気分転換がてら、川沿いを歩いた。きぶんてんかんがてら、かわぞいをあるいた。

   Caminé junto al río para despejarme un poco.

   Escuchar
5. 運動がてら、少し遠い店まで歩いて行く。うんどうがてら、すこしとおいみせまであるいていく。

   Voy caminando a un local algo más lejano para hacer ejercicio de paso.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-030",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-092",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-gatera",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-030",
      "bunpro-n1-092"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}