GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜を前提に／〜を前提として〜をぜんていに／〜をぜんていとして
Bajo la premisa de; contando con
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜を前提に／〜を前提として〜をぜんていに／〜をぜんていとして
Bajo la premisa de; contando con
Formación
Una cláusula puede nominalizarse con こと antes de を前提に.
Explicación
Identifica una condición que sirve de base a una decisión, propuesta o razonamiento. La condición puede ser un supuesto factual o algo cuya aceptación se exige para avanzar.
No garantiza que la premisa se cumpla. Conviene diferenciarla de las pruebas o datos que justifican una conclusión: una premisa puede haberse adoptado provisionalmente.
Usos
Base de una propuesta
Delimitar las condiciones bajo las que se organiza un plan.
Condición de aceptación
Establecer qué se da por acordado antes de colaborar.
Matices y restricciones
- El nombre anterior puede designar un acuerdo, un hecho supuesto o una condición exigida. La traducción «siempre que» solo sirve para algunas de esas lecturas.
Ejemplos en contexto (5)
- 参加費が変わらないことを前提に、計画を立てた。さんかひがかわらないことをぜんていに、けいかくをたてた。
Hicimos el plan bajo el supuesto de que la cuota no cambiaría.
- 共同で作業することを前提として話し合った。きょうどうでさぎょうすることをぜんていとしてはなしあった。
Lo conversamos sobre la base de que trabajaríamos en conjunto.
- これは長期利用を前提とした設計だ。これはちょうきりようをぜんていとしたせっけいだ。
Es un diseño pensado para un uso prolongado.
- 全員の同意を前提に、日程を変更する。ぜんいんのどういをぜんていに、にっていをへんこうする。
Cambiaremos las fechas a condición de que todos estén de acuerdo.
- 初心者も参加することを前提に説明を加えた。しょしんしゃもさんかすることをぜんていにせつめいをくわえた。
Añadimos explicaciones contando con que también participarían principiantes.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 全員が来るを前提に
Alternativa: 全員が来ることを前提に
La cláusula necesita nominalización antes de を.
Diferencias y relaciones
〜ものとして〜ものとして
ものとして introduce directamente una proposición supuesta; を前提に nombra y resalta la condición que sirve de base.
〜を踏まえて〜をふまえて
踏まえて toma en cuenta datos o antecedentes; 前提に puede adoptar una condición todavía no verificada.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-160",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-165",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-160",
"bunpro-n1-165"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}