KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜を踏まえてをふまえて

Teniendo en cuenta; sobre la base de lo analizado

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜を踏まえてをふまえて

Teniendo en cuenta; sobre la base de lo analizado

Formación

N＋を踏まえてをふまえて

N suele ser resultados, experiencia, situación, opinión o antecedentes.

Explicación

Indica que una decisión o análisis incorpora información previa relevante. Esa información no funciona solo como causa automática: se la considera y se actúa a partir de ella.

Es frecuente en planificación e informes. No obliga a seguir literalmente cada opinión considerada; una propuesta puede tener en cuenta una crítica y, aun así, elegir otra solución justificadamente.

Usos

Revisión

Ajustar una decisión después de observar resultados o comentarios.

Argumentación

Fundamentar una propuesta en antecedentes concretos.

Matices y restricciones

  • 踏まえた modifica un sustantivo: 結果を踏まえた改善案.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 前回の反省を踏まえて、予定を組み直した。ぜんかいのはんせいをふまえて、よていをくみなおした。

    Reorganicé el programa teniendo en cuenta lo aprendido de la vez anterior.

  2. 調査結果を踏まえた提案です。ちょうさけっかをふまえたていあんです。

    Es una propuesta basada en los resultados de la investigación.

  3. 皆さんの意見を踏まえて検討します。みなさんのいけんをふまえてけんとうします。

    Lo estudiaremos teniendo en cuenta sus opiniones.

  4. 現状を踏まえれば、急な拡大は難しい。げんじょうをふまえれば、きゅうなかくだいはむずかしい。

    Considerando la situación actual, una expansión rápida resulta difícil.

  5. 過去の失敗を踏まえて、確認を二回行う。かこのしっぱいをふまえて、かくにんをにかいおこなう。

    A partir de los errores anteriores, hacemos dos verificaciones.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 結果に踏まえて

Alternativa: 結果を踏まえて

El objeto considerado se marca con を.

Diferencias y relaciones

〜に基づいてにもとづいて

に基づいて establece una base; を踏まえて subraya que la información se ha considerado antes de decidir.

〜に照らしてにてらして

に照らして evalúa algo comparándolo con un criterio; を踏まえて incorpora antecedentes a una acción o análisis.

を踏まえて incorpora información previa a una decisión; に照らして pone un caso frente a una referencia.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 4

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-143",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-064",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-143",
      "bunpro-n1-064"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜を踏まえてをふまえて ↔ 〜を前提に／〜を前提として〜をぜんていに／〜をぜんていとして

踏まえて toma en cuenta datos o antecedentes; 前提に puede adoptar una condición todavía no verificada.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador