KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜思いをする〜おもいをする

Pasar por una experiencia; sentirse

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜思いをする〜おもいをする

Pasar por una experiencia; sentirse

Formación

Adjetivo-i／adjetivo-na＋な＋思いをするおもいをする

Nombra la experiencia vivida con una cualidad emocional o evaluativa.

Explicación

No equivale al verbo pensar de una opinión. Expresa pasar por algo y sentirlo de la manera descrita: vergonzosa, agradable, frustrante o dolorosa.

La construcción puede orientarse a evitar que alguien pase por una mala experiencia. El adjetivo caracteriza la vivencia, no necesariamente toda la personalidad del sujeto.

Usos

Experiencia vivida

Describir cómo se sintió una situación.

Consideración hacia otro

Querer evitar una experiencia desagradable para alguien.

Matices y restricciones

  • La experiencia puede ser agradable o desagradable. La expresión pone en primer plano cómo se vive, no únicamente el hecho externo que la ocasiona.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 説明が足りず、相手に嫌な思いをさせてしまった。せつめいがたりず、あいてにいやなおもいをさせてしまった。

    Por no explicar lo suficiente, hice pasar un mal momento a la otra persona.

  2. 名前を間違えて、恥ずかしい思いをした。なまえをまちがえて、はずかしいおもいをした。

    Me equivoqué con el nombre y pasé vergüenza.

  3. 皆に迎えられて、幸せな思いをした。みなにむかえられて、しあわせなおもいをした。

    Me hizo feliz recibir la bienvenida de todos.

  4. 努力が伝わらず、悔しい思いをした。どりょくがつたわらず、くやしいおもいをした。

    Me frustró que no se apreciara mi esfuerzo.

  5. 初めての人に不安な思いをさせないようにしたい。はじめてのひとにふあんなおもいをさせないようにしたい。

    Quiero evitar que quienes vienen por primera vez se sientan inseguros.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: いい思いをした = pensé una buena idea

Alternativa: Pasé una experiencia agradable o ventajosa.

Para una idea, se necesita una construcción de pensamiento, no esta locución experiencial.

Diferencias y relaciones

〜と思う〜とおもう

と思う atribuye una opinión o pensamiento; 思いをする describe una vivencia sentida.

気分きぶん

気分 suele nombrar un estado de ánimo o sensación actual; 思いをする destaca pasar por una experiencia valorada de cierta manera.

El enlace abre una entrada del diccionario.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 5

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p5",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-161",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [
      "N3",
      "N2"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-161"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5"
    ]
  },
  "content_kind": "expresion_lexico_gramatical"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador