および・ならびにおよび・ならびに

Formación

Explicación

および coordina elementos de una enumeración con un registro formal. ならびに también conecta elementos y, en determinados estilos documentales, puede utilizarse para enlazar grupos más amplios que los unidos por および. Esa jerarquía pertenece a convenciones de redacción específicas, no a toda conversación japonesa.

No equivale a cualquier uso de «y»: no sustituye libremente a て para secuencias de acciones. Para una enumeración cotidiana de objetos, と suele resultar más natural.

Usos

Enumeración documental

Se coordinan nombres en un registro formal.

Agrupación de elementos

Puede organizar categorías o conjuntos dentro de una enumeración compleja.

Matices y restricciones

• No presentar las convenciones jurídicas como una regla universal del idioma.
• Las grafías 及び・並びに son frecuentes; la lectura sigue siendo および・ならびに.

Ejemplos en contexto (5)

1. 机および椅子は、元の位置に戻してください。つくえおよびいすは、もとのいちにもどしてください。

   Devuelva las mesas y las sillas a su posición original.

   Escuchar
2. 氏名および連絡先をご記入ください。しめいおよびれんらくさきをごきにゅうください。

   Complete su nombre y sus datos de contacto.

   Escuchar
3. 午前および午後に、同じ説明を行います。ごぜんおよびごごに、おなじせつめいをおこないます。

   Se ofrecerá la misma explicación por la mañana y por la tarde.

   Escuchar
4. 参加者ならびにご家族の皆様に、お礼申し上げます。さんかしゃならびにごかぞくのみなさまに、おれいもうしあげます。

   Expresamos nuestro agradecimiento a los participantes y a sus familias.

   Escuchar
5. 作品の展示および道具の紹介を予定しています。さくひんのてんじおよびどうぐのしょうかいをよていしています。

   Está prevista una exposición de obras y una presentación de herramientas.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "及び",
    "inventory_ordinal": 132,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "および",
    "inventory_ordinal": 180,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_conectores"
}