GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
と（並列）と（へいれつ）
Unir nombres: A y B
La clasificación N5–N1 es orientativa.
と（並列）と（へいれつ）
Unir nombres: A y B
Formación
Forma una coordinación nominal que recibe después su partícula.
Explicación
と une nombres o grupos nominales: A y B. El conjunto funciona como una unidad dentro de la oración, por lo que la partícula correspondiente puede colocarse al final. No se utiliza como un «y» general capaz de enlazar directamente cualquier verbo o frase.
La lista con と presenta los elementos como el conjunto que se está enumerando. Esto no significa que niegue todo elemento imaginable del universo: la exhaustividad se interpreta respecto de la pregunta o categoría relevante. や, en cambio, presenta expresamente ejemplos de una lista abierta.
Usos
Enumerar objetos o personas
Agrupa varios elementos que comparten una función en la oración.
Enumerar momentos
Se usa con días u otras expresiones nominales, dejando に después del conjunto.
Matices y restricciones
- と puede repetirse en listas de más de dos nombres.
- El と de compañía puede parecer igual en superficie; la estructura completa aclara si hay una lista o un acompañante.
Ejemplos en contexto (5)
- 牛乳と卵を買います。ぎゅうにゅうとたまごをかいます。
Voy a comprar leche y huevos.
- 机の上に本と眼鏡があります。つくえのうえにほんとめがねがあります。
Sobre el escritorio hay un libro y unos anteojos.
- 月曜日と木曜日に授業があります。げつようびともくようびにじゅぎょうがあります。
Hay clase los lunes y los jueves.
- 弟と妹は学生です。おとうとといもうとはがくせいです。
Mi hermano menor y mi hermana menor son estudiantes.
- 赤いのと青いのをください。あかいのとあおいのをください。
Dame el rojo y el azul, por favor.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: パンを食べると水を飲みます。ぱんをたべるとみずをのみます。
Alternativa: パンを食べて、水を飲みます。ぱんをたべて、みずをのみます。
Para enlazar estas acciones como «y después», se usa て. La primera frase puede tener una lectura condicional diferente, no la coordinación buscada.
Diferencias y relaciones
や・などや・など
や presenta algunos ejemplos; と enumera el conjunto relevante.
と presenta el conjunto enumerado; や subraya que se dan ejemplos.
動詞て、動詞どうして、どうし
Las acciones se enlazan con recursos verbales como て, no con el と nominal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Enumeración con と
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-047", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/047.html", "topic_es": "Enumeración con と", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Enumeración con や
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-048", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/048.html", "topic_es": "Enumeración con や", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-075",
"bunpro-022"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
と（並列）と（へいれつ） ↔ と・と一緒にと・といっしょに
AとBは coordina dos participantes como tema; AはBと señala a B como compañía de A.
と（並列）と（へいれつ） ↔ か（選択）か（せんたく）
と suma elementos de una lista; か los presenta como opciones.
と（並列）と（へいれつ） ↔ 〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）
El と enumerativo une sustantivos; el citativo presenta contenido seguido por un verbo de habla o pensamiento.
と（並列）と（へいれつ） ↔ 〜でも〜でも〜でも〜でも
と enumera miembros; でも〜でも destaca que la conclusión se mantiene con cualquiera de ellos.
と（並列）と（へいれつ） ↔ 〜たち・〜ら〜たち・〜ら
と enumera miembros nombrados; 田中さんたち puede incluir acompañantes sin nombrarlos.
と（並列）と（へいれつ） ↔ および・ならびにおよび・ならびに
と es la coordinación nominal cotidiana; および tiene un registro documental más marcado.
Ampliación relacionada: および・ならびに (および・ならびに). と es la coordinación nominal cotidiana; および tiene un registro documental más marcado.
と（並列）と（へいれつ） ↔ NにN（取り合わせ）めいしにめいし（とりあわせ）
と une elementos de manera más simétrica y explícita. に puede presentar una combinación o añadir algo a un marco ya destacado.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- と (to) ↗ · Nivel del título: N5