GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜損なう／〜損ねる／〜損じる〜そこなう／〜そこねる／〜そんじる
Hacer mal; no lograr; perder la ocasión
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜損なう／〜損ねる／〜損じる〜そこなう／〜そこねる／〜そんじる
Hacer mal; no lograr; perder la ocasión
Formación
Las variantes y sentidos dependen de las colocaciones; no son universales.
Explicación
Puede indicar ejecución fallida, como escribir mal, o la falta de realización por una ocasión perdida, como no alcanzar a escuchar o comprar. El verbo base determina la lectura más probable.
損じる aparece en combinaciones asentadas como 書き損じる. 損なう y 損ねる se solapan en varios casos, pero no conviene generar variantes de cualquier verbo sin comprobar su uso.
Usos
Ejecución defectuosa
Hacer algo, pero de manera errónea.
Ocasión o logro fallido
No completar una acción que se pretendía realizar.
Matices y restricciones
- La acción puede fracasar, quedar incompleta o producirse mal según el verbo. Conviene traducir el resultado concreto en vez de usar siempre «olvidarse de».
Ejemplos en contexto (5)
- 宛名を書き損じたので、新しい封筒を使った。あてなをかきそんじたので、あたらしいふうとうをつかった。
Como escribí mal el destinatario, usé otro sobre.
- 最後の説明を聞き損ねた。さいごのせつめいをききそこねた。
Me perdí la última explicación.
- 予約しようとしたが、期限を過ぎて申し込み損なった。よやくしようとしたが、きげんをすぎてもうしこみそこなった。
Quise reservar, pero se me pasó el plazo y no pude inscribirme.
- 受け取り損ねた荷物を、翌日受け取った。うけとりそこねたにもつを、よくじつうけとった。
Recibí al día siguiente el paquete que no había podido recoger.
- 紙を切り損なって、形が少しゆがんだ。かみをきりそこなって、かたちがすこしゆがんだ。
Corté mal el papel y la forma quedó un poco torcida.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 聞き損ねた = necesariamente interpretó mal
Alternativa: Puede significar que no alcanzó a oír.
Para interpretación equivocada, 聞き間違えた es más explícito.
Diferencias y relaciones
〜そびれる〜そびれる
そびれる se concentra en perder la ocasión; 損なう puede describir una acción efectivamente ejecutada pero fallida.
損なう también puede significar hacer mal una acción; そびれる se centra en perder la ocasión y no realizarla.
〜間違える〜まちがえる
間違える especifica error o equivocación; 損なう incluye además la no realización de la oportunidad.
Consultar la palabra relacionada ↗Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 5
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p5", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p5",
"inventory_item_id": "sensei-n1-171",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-171"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p5"
]
},
"content_kind": "auxiliar_lexico"
}