GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO
〜そびれる〜そびれる
Quedarse sin hacer por perder la ocasión
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜そびれる〜そびれる
Quedarse sin hacer por perder la ocasión
Formación
Expresa que se pierde el momento adecuado para hacer algo.
Explicación
La acción no se realiza porque no se encontró o aprovechó la ocasión. No significa necesariamente que se intentó y salió mal.
Puede referirse a no decir, preguntar, comer o responder a tiempo. El verbo se flexiona como ichidan: そびれた, そびれない, そびれて.
Usos
Ocasión comunicativa perdida
No preguntar o decir algo antes de que termine la situación.
Actividad no realizada
Quedarse sin hacer algo por falta del momento adecuado.
Matices y restricciones
- La oportunidad perdida puede ser social o práctica, como no encontrar el momento de hablar. No se limita a fallar físicamente al ejecutar una acción.
Ejemplos en contexto (5)
- 話が終わってしまい、質問しそびれた。はなしがおわってしまい、しつもんしそびれた。
Terminó la conversación y me quedé sin hacer la pregunta.
- 忙しくて、昼ご飯を食べそびれた。いそがしくて、ひるごはんをたべそびれた。
Estuve tan ocupado que se me pasó la oportunidad de almorzar.
- 渡すつもりの手紙を渡しそびれた。わたすつもりのてがみをわたしそびれた。
Me quedé sin entregar la carta que pensaba darle.
- 名前を聞きそびれたので、誰かに確認した。なまえをききそびれたので、だれかにかくにんした。
Como no llegué a preguntarle el nombre, se lo confirmé a otra persona.
- 昨日言いそびれたことを、今日伝えた。きのういいそびれたことを、きょうつたえた。
Hoy le dije lo que ayer me había quedado sin decir.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 書きそびれた = escribí con errores
Alternativa: No llegué a escribirlo cuando tenía ocasión.
Para escribir mal, emplear 書き間違えた o 書き損じた según el caso.
Diferencias y relaciones
〜損なう〜そこなう
損なう también puede significar hacer mal una acción; そびれる se centra en perder la ocasión y no realizarla.
そびれる se concentra en perder la ocasión; 損なう puede describir una acción efectivamente ejecutada pero fallida.
〜ずじまい〜ずじまい
ずじまい resume que al final no se hizo; そびれる explica específicamente la pérdida de la oportunidad.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 5
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p5", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/5/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p5",
"inventory_item_id": "sensei-n1-170",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-170"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p5"
]
},
"content_kind": "auxiliar_lexico"
}